ततो ऽन्तःपुरम् आविद्धं मूर्छिते पृथिवीपतौ । उद्धृत्य बाहू चुक्रोश नृपतौ पतिते क्षितौ ॥
सुमित्रया तु सहिता कौसल्या पतितं पतिम् । उत्थापयाम् आस तदा वचनं चेदम् अब्रवीत् ॥
इमं तस्य महाभाग दूतं दुष्करकारिणः । वनवासाद् अनुप्राप्तं कस्मान् न प्रतिभाषसे ॥
अद्येमम् अनयं कृत्वा व्यपत्रपसि राघव । उत्तिष्ठ सुकृतं ते ऽस्तु शोके न स्यात् सहायता ॥
देव यस्या भयाद् रामं नानुपृच्छसि सारथिम् । नेह तिष्ठति कैकेयी विश्रब्धं प्रतिभाष्यताम् ॥
सा तथोक्त्वा महाराजं कौसल्या शोकलालसा । धरण्यां निपपाताशु बाष्पविप्लुतभाषिणी ॥
एवं विलपतीं दृष्ट्वा कौसल्यां पतितां भुवि । पतिं चावेक्ष्य ताः सर्वाः सस्वरं रुरुदुः स्त्रियः ॥
ततस् तम् अन्तःपुरनादम् उत्थितं; समीक्ष्य वृद्धास् तरुणाश् च मानवाः । स्त्रियश् च सर्वा रुरुदुः समन्ततः; पुरं तदासीत् पुनर् एव संकुलम् ॥
tato 'ntaḥpuram āviddhaṃ mūrchite pṛthivīpatau | uddhṛtya bāhū cukrośa nṛpatau patite kṣitau ||
sumitrayā tu sahitā kausalyā patitaṃ patim | utthāpayām āsa tadā vacanaṃ cedam abravīt ||
imaṃ tasya mahābhāga dūtaṃ duṣkarakāriṇaḥ | vanavāsād anuprāptaṃ kasmān na pratibhāṣase ||
adyemam anayaṃ kṛtvā vyapatrapasi rāghava | uttiṣṭha sukṛtaṃ te 'stu śoke na syāt sahāyatā ||
deva yasyā bhayād rāmaṃ nānupṛcchasi sārathim | neha tiṣṭhati kaikeyī viśrabdhaṃ pratibhāṣyatām ||
sā tathoktvā mahārājaṃ kausalyā śokalālasā | dharaṇyāṃ nipapātāśu bāṣpaviplutabhāṣiṇī ||
evaṃ vilapatīṃ dṛṣṭvā kausalyāṃ patitāṃ bhuvi | patiṃ cāvekṣya tāḥ sarvāḥ sasvaraṃ ruruduḥ striyaḥ ||
tatas tam antaḥpuranādam utthitaṃ; samīkṣya vṛddhās taruṇāś ca mānavāḥ | striyaś ca sarvā ruruduḥ samantataḥ; puraṃ tadāsīt punar eva saṃkulam ||
Когда владыка земли лишился чувств, а царь упал на пол, весь внутренний дворец был потрясён: женщины воздели руки и закричали. Тогда Каусалья вместе с Сумитрой стала поднимать упавшего мужа и сказала: «О высокочтимый, почему ты не отвечаешь этому посланцу того, кто совершил трудное дело, этому вестнику, вернувшемуся из лесного изгнания? Сегодня, совершив эту беду, ты стыдишься, о Рагхава. Встань, да будет тебе благо: в скорби нет помощи. О царь, Кайкейи, из страха перед которой ты не расспрашиваешь возницу о Раме, здесь нет; говори свободно». Сказав так великому царю, Каусалья, охваченная скорбью и говорящая сквозь слёзы, тотчас упала на землю. Увидев Каусалью, рыдающую и лежащую на полу, и увидев павшего супруга, все женщины громко зарыдали. Затем, услышав поднявшийся крик внутренних покоев, старые и молодые мужчины, а также все женщины со всех сторон заплакали, и весь город снова пришёл в смятение.
050bf78617c0 · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Каусалья говорит резко, но её речь рождается из беспомощной боли: она требует не власти, а правды о Раме. Скорбь царского дома сразу становится скорбью всего города.