सूतस्य वचनं श्रुत्वा वाचा परमदीनया । बाष्पोपहतया राजा तं सूतम् इदम् अब्रवीत् ॥
कैकेय्या विनियुक्तेन पापाभिजनभावया । मया न मन्त्रकुशलैर् वृद्धैः सह समर्थितम् ॥
न सुहृद्भिर् न चामात्यैर् मन्त्रयित्वा न नैगमैः । मयायम् अर्थः संमोहात् स्त्रीहेतोः सहसा कृतः ॥
भवितव्यतया नूनम् इदं वा व्यसनं महत् । कुलस्यास्य विनाशाय प्राप्तं सूत यदृच्छया ॥
सूत यद्य् अस्ति ते किं चिन् मयापि सुकृतं कृतम् । त्वं प्रापयाशु मां रामं प्राणाः संत्वरयन्ति माम् ॥
sūtasya vacanaṃ śrutvā vācā paramadīnayā | bāṣpopahatayā rājā taṃ sūtam idam abravīt ||
kaikeyyā viniyuktena pāpābhijanabhāvayā | mayā na mantrakuśalair vṛddhaiḥ saha samarthitam ||
na suhṛdbhir na cāmātyair mantrayitvā na naigamaiḥ | mayāyam arthaḥ saṃmohāt strīhetoḥ sahasā kṛtaḥ ||
bhavitavyatayā nūnam idaṃ vā vyasanaṃ mahat | kulasyāsya vināśāya prāptaṃ sūta yadṛcchayā ||
sūta yady asti te kiṃ cin mayāpi sukṛtaṃ kṛtam | tvaṃ prāpayāśu māṃ rāmaṃ prāṇāḥ saṃtvarayanti mām ||
Услышав слова возницы, царь голосом, прерываемым слезами и полным крайней скорби, сказал Сумантре: «Побуждённый Кайкейи, движимой греховным нравом, я не обдумал этого с опытными старшими, искусными в совете. Я не посоветовался ни с друзьями, ни с министрами, ни с горожанами; из помрачения, ради женщины, я поспешно совершил это дело. Несомненно, о возница, это великое несчастье пришло словно само собой, по неизбежности, к гибели этого рода. О Сумантра, если у тебя есть хоть какая-то заслуга, если и мною было совершено хоть какое-то доброе дело, скорее доставь меня к Раме: жизненные силы торопят меня».
56557373d6c8 · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Дашаратха впервые ясно называет свой поступок необдуманным и совершённым в помрачении. Но раскаяние уже не возвращает порядок: оно только усиливает желание увидеть Раму прежде, чем жизнь оставит тело.