द्वारेण वैजयन्तेन प्राविशच् छ्रान्तवाहनः । द्वाःस्थैर् उत्थाय विजयं पृष्टस् तैः सहितो ययौ ॥
स त्व् अनेकाग्रहृदयो द्वाःस्थं प्रत्यर्च्य तं जनम् । सूतम् अश्वपतेः क्लान्तम् अब्रवीत् तत्र राघवः ॥
श्रुता नो यादृशाः पूर्वं नृपतीनां विनाशने । आकारास् तान् अहं सर्वान् इह पश्यामि सारथे ॥
मलिनं चाश्रुपूर्णाक्षं दीनं ध्यानपरं कृशम् । सस्त्री पुंसं च पश्यामि जनम् उत्कण्ठितं पुरे ॥
इत्य् एवम् उक्त्वा भरतः सूतं तं दीनमानसः । तान्य् अनिष्टान्य् अयोध्यायां प्रेक्ष्य राजगृहं ययौ ॥
तां शून्यशृङ्गाटकवेश्मरथ्यां; रजोऽरुणद्वारकपाटयन्त्राम् । दृष्ट्वा पुरीम् इन्द्रपुरी प्रकाशां; दुःखेन संपूर्णतरो बभूव ॥
बहूनि पश्यन् मनसो ऽप्रियाणि; यान्य् अन्न्यदा नास्य पुरे बभूवुः । अवाक्शिरा दीनमना नहृष्टः; पितुर् महात्मा प्रविवेश वेश्म ॥
dvāreṇa vaijayantena prāviśac chrāntavāhanaḥ | dvāḥsthair utthāya vijayaṃ pṛṣṭas taiḥ sahito yayau ||
sa tv anekāgrahṛdayo dvāḥsthaṃ pratyarcya taṃ janam | sūtam aśvapateḥ klāntam abravīt tatra rāghavaḥ ||
śrutā no yādṛśāḥ pūrvaṃ nṛpatīnāṃ vināśane | ākārās tān ahaṃ sarvān iha paśyāmi sārathe ||
malinaṃ cāśrupūrṇākṣaṃ dīnaṃ dhyānaparaṃ kṛśam | sastrī puṃsaṃ ca paśyāmi janam utkaṇṭhitaṃ pure ||
ity evam uktvā bharataḥ sūtaṃ taṃ dīnamānasaḥ | tāny aniṣṭāny ayodhyāyāṃ prekṣya rājagṛhaṃ yayau ||
tāṃ śūnyaśṛṅgāṭakaveśmarathyāṃ; rajo'ruṇadvārakapāṭayantrām | dṛṣṭvā purīm indrapurī prakāśāṃ; duḥkhena saṃpūrṇataro babhūva ||
bahūni paśyan manaso 'priyāṇi; yāny annyadā nāsya pure babhūvuḥ | avākśirā dīnamanā nahṛṣṭaḥ; pitur mahātmā praviveśa veśma ||
С утомлёнными конями Бхарата вошёл через ворота Вайджаянта. Привратники встали и приветствовали его победой; вместе с ними он пошёл дальше. Рагхава, с тревожным сердцем, поприветствовал привратников и этих людей, а затем сказал усталому вознице Ашвапати: «О возница, какие признаки гибели царей мы прежде слышали, все их я вижу здесь. Я вижу в городе народ - и мужчин, и женщин - мрачный, с глазами, полными слёз, унылый, погружённый в думу, иссохший и встревоженный». Сказав так вознице, Бхарата с подавленным сердцем, увидев эти дурные знаки в Айодхье, направился к царскому дому. Увидев город, прежде сиявший как город Индры, но теперь с пустыми перекрёстками, домами и улицами, с воротами, покрытыми красноватой пылью, он ещё сильнее переполнился горем. Видя многое, неприятное сердцу, чего раньше не было в этом городе, великодушный Бхарата, с опущенной головой, подавленный и без радости, вошёл в дом отца.
70998f267755 · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Вход в Айодхью становится входом в истину, которую ещё никто не произнёс. Бхарата читает город как текст: пустые улицы, пыль, слёзы и молчание говорят о смерти раньше слов.