अपश्यंस् तु ततस् तत्र पितरं पितुर् आलये । जगाम भरतो द्रष्टुं मातरं मातुर् आलये ॥
अनुप्राप्तं तु तं दृष्ट्वा कैकेयी प्रोषितं सुतम् । उत्पपात तदा हृष्टा त्यक्त्वा सौवर्णमानसं ॥
स प्रविश्यैव धर्मात्मा स्वगृहं श्रीविवर्जितम् । भरतः प्रेक्ष्य जग्राह जनन्याश् चरणौ शुभौ ॥
तं मूर्ध्नि समुपाघ्राय परिष्वज्य यशस्विनम् । अङ्के भरतम् आरोप्य प्रष्टुं समुपचक्रमे ॥
apaśyaṃs tu tatas tatra pitaraṃ pitur ālaye | jagāma bharato draṣṭuṃ mātaraṃ mātur ālaye ||
anuprāptaṃ tu taṃ dṛṣṭvā kaikeyī proṣitaṃ sutam | utpapāta tadā hṛṣṭā tyaktvā sauvarṇamānasaṃ ||
sa praviśyaiva dharmātmā svagṛhaṃ śrīvivarjitam | bharataḥ prekṣya jagrāha jananyāś caraṇau śubhau ||
taṃ mūrdhni samupāghrāya pariṣvajya yaśasvinam | aṅke bharatam āropya praṣṭuṃ samupacakrame ||
Не найдя отца в его дворце, Бхарата пошёл увидеть мать в её покоях. Кайкейи, увидев вернувшегося из отъезда сына, радостно вскочила, оставив золотое сиденье. Праведный Бхарата, войдя в свой дом, лишённый прежнего блеска, коснулся благих стоп матери. Она поцеловала славного сына в темя, обняла его, посадила к себе на колени и начала расспрашивать.
87a0c7ae5ab3 · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Первые движения Бхараты безупречны: он ищет отца и кланяется матери. Но дом уже лишён сияния. Внешний порядок приветствия сталкивается с внутренней пустотой дворца, где скрыта тяжёлая правда.