कृतातिथ्यो ऽथ रामस् तु सूर्यस्योदयनं प्रति । आमन्त्र्य स मुनीन् सर्वान् वनम् एवान्वगाहत ॥
नानामृगगणाकीर्णं शार्दूलवृकसेवितम् । ध्वस्तवृक्षलतागुल्मं दुर्दर्श सलिलाशयम् ॥
निष्कूजनानाशकुनि झिल्लिका गणनादितम् । लक्ष्मणानुगतो रामो वनमध्यं ददर्श ह ॥
वनमध्ये तु काकुत्स्थस् तस्मिन् घोरमृगायुते । ददर्श गिरिशृङ्गाभं पुरुषादं महास्वनम् ॥
गभीराक्षं महावक्त्रं विकटं विषमोदरम् । बीभत्सं विषमं दीर्घं विकृतं घोरदर्शनम् ॥
वसानं चर्मवैयाघ्रं वसार्द्रं रुधिरोक्षितम् । त्रासनं सर्वभूतानां व्यादितास्यम् इवान्तकम् ॥
त्रीन् सिंहांश् चतुरो व्याघ्रान् द्वौ वृकौ पृषतान् दश । सविषाणं वसादिग्धं गजस्य च शिरो महत् ॥
अवसज्यायसे शूले विनदन्तं महास्वनम् । स रामो लक्ष्मणं चैव सीतां दृष्ट्वा च मैथिलीम् ॥
kṛtātithyo 'tha rāmas tu sūryasyodayanaṃ prati | āmantrya sa munīn sarvān vanam evānvagāhata ||
nānāmṛgagaṇākīrṇaṃ śārdūlavṛkasevitam | dhvastavṛkṣalatāgulmaṃ durdarśa salilāśayam ||
niṣkūjanānāśakuni jhillikā gaṇanāditam | lakṣmaṇānugato rāmo vanamadhyaṃ dadarśa ha ||
vanamadhye tu kākutsthas tasmin ghoramṛgāyute | dadarśa giriśṛṅgābhaṃ puruṣādaṃ mahāsvanam ||
gabhīrākṣaṃ mahāvaktraṃ vikaṭaṃ viṣamodaram | bībhatsaṃ viṣamaṃ dīrghaṃ vikṛtaṃ ghoradarśanam ||
vasānaṃ carmavaiyāghraṃ vasārdraṃ rudhirokṣitam | trāsanaṃ sarvabhūtānāṃ vyāditāsyam ivāntakam ||
trīn siṃhāṃś caturo vyāghrān dvau vṛkau pṛṣatān daśa | saviṣāṇaṃ vasādigdhaṃ gajasya ca śiro mahat ||
avasajyāyase śūle vinadantaṃ mahāsvanam | sa rāmo lakṣmaṇaṃ caiva sītāṃ dṛṣṭvā ca maithilīm ||
Когда Рама был почтён гостеприимством, он на восходе солнца попрощался со всеми мудрецами и углубился в лес. Лес был полон разных зверей, посещаем тиграми и волками; там были повалены деревья, лианы и кусты, виднелись страшные водоёмы. Он звучал криками разных птиц и стрекотом сонмов цикад. Сопровождаемый Лакшманой, Рама увидел глубину леса. В этой чаще, полной страшных зверей, Какутстха увидел громогласного людоеда, подобного горной вершине: с глубокими глазами, огромной пастью, чудовищным телом, безобразным животом, отвратительного, длинного, изуродованного и ужасного на вид. Он носил тигровую шкуру, пропитанную жиром и забрызганную кровью, и пугал всех существ, словно сама смерть с раскрытой пастью. На железном копье у него были насажены три льва, четыре тигра, два волка, десять пятнистых оленей и огромная голова слона с бивнями, смазанная жиром; он ревел громовым голосом. Этот ракшас увидел Раму, Лакшману и Майтхили Ситу.
fca930eaa626 · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
После священного ашрама Дандака сразу раскрывает другую сторону леса: место подвижничества соседствует с пространством насилия. Вирадха выглядит как воплощение осквернённой силы, питающейся страхом и плотью.