罗摩衍那
Вирадха хватает Ситу3.2.1-8
781 / 2464
罗摩衍那 · 3.2.1-8
天城文

कृतातिथ्यो ऽथ रामस् तु सूर्यस्योदयनं प्रति । आमन्त्र्य स मुनीन् सर्वान् वनम् एवान्वगाहत ॥
नानामृगगणाकीर्णं शार्दूलवृकसेवितम् । ध्वस्तवृक्षलतागुल्मं दुर्दर्श सलिलाशयम् ॥
निष्कूजनानाशकुनि झिल्लिका गणनादितम् । लक्ष्मणानुगतो रामो वनमध्यं ददर्श ह ॥
वनमध्ये तु काकुत्स्थस् तस्मिन् घोरमृगायुते । ददर्श गिरिशृङ्गाभं पुरुषादं महास्वनम् ॥
गभीराक्षं महावक्त्रं विकटं विषमोदरम् । बीभत्सं विषमं दीर्घं विकृतं घोरदर्शनम् ॥
वसानं चर्मवैयाघ्रं वसार्द्रं रुधिरोक्षितम् । त्रासनं सर्वभूतानां व्यादितास्यम् इवान्तकम् ॥
त्रीन् सिंहांश् चतुरो व्याघ्रान् द्वौ वृकौ पृषतान् दश । सविषाणं वसादिग्धं गजस्य च शिरो महत् ॥
अवसज्यायसे शूले विनदन्तं महास्वनम् । स रामो लक्ष्मणं चैव सीतां दृष्ट्वा च मैथिलीम् ॥

转写 (IAST)

kṛtātithyo 'tha rāmas tu sūryasyodayanaṃ prati | āmantrya sa munīn sarvān vanam evānvagāhata ||
nānāmṛgagaṇākīrṇaṃ śārdūlavṛkasevitam | dhvastavṛkṣalatāgulmaṃ durdarśa salilāśayam ||
niṣkūjanānāśakuni jhillikā gaṇanāditam | lakṣmaṇānugato rāmo vanamadhyaṃ dadarśa ha ||
vanamadhye tu kākutsthas tasmin ghoramṛgāyute | dadarśa giriśṛṅgābhaṃ puruṣādaṃ mahāsvanam ||
gabhīrākṣaṃ mahāvaktraṃ vikaṭaṃ viṣamodaram | bībhatsaṃ viṣamaṃ dīrghaṃ vikṛtaṃ ghoradarśanam ||
vasānaṃ carmavaiyāghraṃ vasārdraṃ rudhirokṣitam | trāsanaṃ sarvabhūtānāṃ vyāditāsyam ivāntakam ||
trīn siṃhāṃś caturo vyāghrān dvau vṛkau pṛṣatān daśa | saviṣāṇaṃ vasādigdhaṃ gajasya ca śiro mahat ||
avasajyāyase śūle vinadantaṃ mahāsvanam | sa rāmo lakṣmaṇaṃ caiva sītāṃ dṛṣṭvā ca maithilīm ||

逐字释义
梵语IAST释义
कृत-आतिथ्यःkṛta-ātithyaḥпринятый как гость; почтённый гостеприимством
अथathaзатем; после этого
रामः तुrāmaḥ tuРама же; царевич Рама
सूर्यस्यsūryasyaсолнца; Сурьи
उदयनंudayanaṃвосход; подъём
प्रतिpratiк; по направлению к
आमन्त्र्यāmantryaпопрощавшись; обратившись
सःsaḥон; тот
मुनीन्munīnс мудрецами; к муни
सर्वान्sarvānвсеми; со всеми
वनम् एवvanam evaименно в лес; в сам лес
अन्वगाहतanvagāhataуглубился; вошёл дальше
नाना-मृग-गण-आकीर्णंnānā-mṛga-gaṇa-ākīrṇaṃполный разных стад зверей; наполненный разными животными
शार्दूल-वृक-सेवितम्śārdūla-vṛka-sevitamпосещаемый тиграми и волками; где обитали тигры и волки
ध्वस्त-वृक्ष-लता-गुल्मंdhvasta-vṛkṣa-latā-gulmaṃс разбитыми деревьями, лианами и кустами; где повалены деревья, лозы и заросли
दुर्दर्शdurdarśaтрудный для взгляда; страшный на вид
सलिल-आशयम्salila-āśayamс водоёмами; имеющий водные места
निष्कूज-नाना-शकुनिniṣkūja-nānā-śakuniс криками разных птиц; оглашаемый разными птицами
झिल्लिका-गण-नादितम्jhillikā-gaṇa-nāditamзвучащий сонмами цикад; гремящий стрекотом насекомых
लक्ष्मण-अनुगतःlakṣmaṇa-anugataḥсопровождаемый Лакшманой; с Лакшманой следом
रामःrāmaḥРама; царевич Рама
वन-मध्यंvana-madhyaṃсередину леса; глубину леса
ददर्श हdadarśa haувидел же; узрел
वन-मध्ये तुvana-madhye tuв середине леса же; в глубине леса
काकुत्स्थःkākutsthaḥКакутстха; Рама
तस्मिन्tasminв том; этом
घोर-मृग-आयुतेghora-mṛga-āyuteполном страшных зверей; населённом ужасными животными
ददर्शdadarśaувидел; узрел
गिरि-शृङ्ग-आभंgiri-śṛṅga-ābhaṃподобного горной вершине; похожего на пик горы
पुरुषादम्puruṣādamлюдоеда; пожирателя людей
महा-स्वनम्mahā-svanamс великим рёвом; громогласного
गभीर-अक्षंgabhīra-akṣaṃс глубокими глазами; глубокоглазого
महा-वक्त्रंmahā-vaktraṃс огромной пастью; большеротого
विकटंvikaṭaṃуродливого; чудовищного
विषम-उदरम्viṣama-udaramс неровным животом; с безобразным брюхом
बीभत्संbībhatsaṃотвратительного; мерзкого
विषमंviṣamaṃискажённого; неправильного
दीर्घंdīrghaṃдлинного; вытянутого
विकृतंvikṛtaṃискажённого; изуродованного
घोर-दर्शनम्ghora-darśanamстрашного видом; ужасного на вид
वसानंvasānaṃодетого; носящего
चर्म-वैयाघ्रंcarma-vaiyāghraṃтигровую шкуру; шкуру тигра
वसा-आर्द्रंvasā-ārdraṃвлажную от жира; пропитанную жиром
रुधिर-उक्षितम्rudhira-ukṣitamокроплённую кровью; забрызганную кровью
त्रासनंtrāsanaṃустрашающего; пугающего
सर्व-भूतानांsarva-bhūtānāṃвсех существ; для всех живых
व्यादित-आस्यम् इवvyādita-āsyam ivaсловно с раскрытой пастью; как разинутую пасть
अन्तकम्antakamсмерть; Яму-смерть
त्रीन्trīnтрёх; три
सिंहान्siṃhānльвов; львы
चतुरःcaturaḥчетырёх; четыре
व्याघ्रान्vyāghrānтигров; тигры
द्वौdvauдвух; два
वृकौvṛkauволков; волка
पृषतान्pṛṣatānпятнистых оленей; антилоп
दशdaśaдесять; десяток
स-विषाणंsa-viṣāṇaṃс бивнями; с клыками
वसा-दिग्धंvasā-digdhaṃсмазанную жиром; покрытую жиром
गजस्यgajasyaслона; у слона
caи; также
शिरःśiraḥголову; голова
महत्mahatбольшую; огромную
अवसज्यavasajyaнасадив; подвесив
आयसेāyaseна железном; железном
शूलेśūleкопье; вертеле
विनदन्तंvinadantaṃревущего; издающего крик
महा-स्वनम्mahā-svanamгромогласного; с великим рёвом
सःsaḥон; тот
रामंrāmaṃРаму; царевича Раму
लक्ष्मणं च एवlakṣmaṇaṃ ca evaи Лакшману именно; Лакшману также
सीतांsītāṃСиту; Вайдехи
दृष्ट्वा चdṛṣṭvā caи увидев; увидев также
मैथिलीम्maithilīmМайтхили; Ситу
译文

Когда Рама был почтён гостеприимством, он на восходе солнца попрощался со всеми мудрецами и углубился в лес. Лес был полон разных зверей, посещаем тиграми и волками; там были повалены деревья, лианы и кусты, виднелись страшные водоёмы. Он звучал криками разных птиц и стрекотом сонмов цикад. Сопровождаемый Лакшманой, Рама увидел глубину леса. В этой чаще, полной страшных зверей, Какутстха увидел громогласного людоеда, подобного горной вершине: с глубокими глазами, огромной пастью, чудовищным телом, безобразным животом, отвратительного, длинного, изуродованного и ужасного на вид. Он носил тигровую шкуру, пропитанную жиром и забрызганную кровью, и пугал всех существ, словно сама смерть с раскрытой пастью. На железном копье у него были насажены три льва, четыре тигра, два волка, десять пятнистых оленей и огромная голова слона с бивнями, смазанная жиром; он ревел громовым голосом. Этот ракшас увидел Раму, Лакшману и Майтхили Ситу.

版本

fca930eaa626 · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂