अभ्यधावत् सुसंक्रुद्धः प्रजाः काल इवान्तकः । स कृत्वा भैरवं नादं चालयन्न् इव मेदिनीम् ॥
अङ्गेनादाय वैदेहीम् अपक्रम्य ततो ऽब्रवीत् । युवां जटाचीरधरौ सभार्यौ क्षीणजीवितौ ॥
प्रविष्टौ दण्डकारण्यं शरचापासिधारिणौ । कथं तापसयोर् वां च वासः प्रमदया सह ॥
अधर्मचारिणौ पापौ कौ युवां मुनिदूषकौ । अहं वनम् इदं दुर्गं विराघो नाम राक्षसः ॥
चरामि सायुधो नित्यम् ऋषिमांसानि भक्षयन् । इयं नारी वरारोहा मम भर्या भविष्यति । युवयोः पापयोश् चाहं पास्यामि रुधिरं मृधे ॥
तस्यैवं ब्रुवतो धृष्टं विराधस्य दुरात्मनः । श्रुत्वा सगर्वितं वाक्यं संभ्रान्ता जनकात्मजा । सीता प्रावेपतोद्वेगात् प्रवाते कदली यथा ॥
abhyadhāvat susaṃkruddhaḥ prajāḥ kāla ivāntakaḥ | sa kṛtvā bhairavaṃ nādaṃ cālayann iva medinīm ||
aṅgenādāya vaidehīm apakramya tato 'bravīt | yuvāṃ jaṭācīradharau sabhāryau kṣīṇajīvitau ||
praviṣṭau daṇḍakāraṇyaṃ śaracāpāsidhāriṇau | kathaṃ tāpasayor vāṃ ca vāsaḥ pramadayā saha ||
adharmacāriṇau pāpau kau yuvāṃ munidūṣakau | ahaṃ vanam idaṃ durgaṃ virāgho nāma rākṣasaḥ ||
carāmi sāyudho nityam ṛṣimāṃsāni bhakṣayan | iyaṃ nārī varārohā mama bharyā bhaviṣyati | yuvayoḥ pāpayoś cāhaṃ pāsyāmi rudhiraṃ mṛdhe ||
tasyaivaṃ bruvato dhṛṣṭaṃ virādhasya durātmanaḥ | śrutvā sagarvitaṃ vākyaṃ saṃbhrāntā janakātmajā | sītā prāvepatodvegāt pravāte kadalī yathā ||
Увидев Раму, Лакшману и Майтхили Ситу, он в ярости ринулся на них, как Смерть-Время на живые существа. Издав ужасный рёв, словно сотрясающий землю, он схватил Вайдехи рукой, отступил и сказал: «Вы двое, носящие джаты и кору, пришли с женой и уже лишились жизни. Вооружённые стрелами, луками и мечами, вы вошли в лес Дандака. Как может быть у вас, будто у подвижников, жизнь с женщиной? Кто вы двое, грешные, идущие по адхарме, осквернители мудрецов? Я ракшас по имени Вирадха. Вооружённый, я постоянно брожу по этому опасному лесу, пожирая плоть риши. Эта стройная женщина станет моей женой, а вашу кровь, грешники, я выпью в битве». Услышав дерзкую и надменную речь злонравного Вирадхи, дочь Джанаки, Сита, потрясённая страхом, задрожала, как банановый стебель на ветру.
a6d4af54ae60 · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Речь Вирадхи переворачивает дхарму: он называет праведников осквернителями, а собственное насилие объявляет законом леса. Его нападение на Ситу сразу показывает, что защита риши и защита Вайдехи — одна и та же миссия Рамы.