तां तु शूर्पणखां रामः कामपाशावपाशिताम् । स्वेच्छया श्लक्ष्णया वाचा स्मितपूर्वम् अथाब्रवीत् ॥
कृतदारो ऽस्मि भवति भार्येयं दयिता मम । त्वद्विधानां तु नारीणां सुदुःखा ससपत्नता ॥
अनुजस् त्व् एष मे भ्राता शीलवान् प्रियदर्शनः । श्रीमान् अकृतदारश् च लक्ष्मणो नाम वीर्यवान् ॥
अपूर्वी भार्यया चार्थी तरुणः प्रियदर्शनः । अनुरूपश् च ते भर्ता रूपस्यास्य भविष्यति ॥
एनं भज विशालाक्षि भर्तारं भ्रातरं मम । असपत्ना वरारोहे मेरुम् अर्कप्रभा यथा ॥
इति रामेण सा प्रोक्ता राक्षसी काममोहिता । विसृज्य रामं सहसा ततो लक्ष्मणम् अब्रवीत् ॥
अस्य रूपस्य ते युक्ता भार्याहं वरवर्णिनी । मया सह सुखं सर्वान् दण्डकान् विचरिष्यसि ॥
tāṃ tu śūrpaṇakhāṃ rāmaḥ kāmapāśāvapāśitām | svecchayā ślakṣṇayā vācā smitapūrvam athābravīt ||
kṛtadāro 'smi bhavati bhāryeyaṃ dayitā mama | tvadvidhānāṃ tu nārīṇāṃ suduḥkhā sasapatnatā ||
anujas tv eṣa me bhrātā śīlavān priyadarśanaḥ | śrīmān akṛtadāraś ca lakṣmaṇo nāma vīryavān ||
apūrvī bhāryayā cārthī taruṇaḥ priyadarśanaḥ | anurūpaś ca te bhartā rūpasyāsya bhaviṣyati ||
enaṃ bhaja viśālākṣi bhartāraṃ bhrātaraṃ mama | asapatnā varārohe merum arkaprabhā yathā ||
iti rāmeṇa sā proktā rākṣasī kāmamohitā | visṛjya rāmaṃ sahasā tato lakṣmaṇam abravīt ||
asya rūpasya te yuktā bhāryāhaṃ varavarṇinī | mayā saha sukhaṃ sarvān daṇḍakān vicariṣyasi ||
Рама с улыбкой и мягкой речью обратился к Шурпанакхе, связанной петлёй желания: «Госпожа, я уже женат, и эта жена дорога мне. Для женщин, подобных тебе, соперничество с другой женой было бы очень мучительно. Но вот мой младший брат: он добродетелен, приятен видом, прекрасен, могуч и неженат; его зовут Лакшмана. Он молод, ещё не имел жены и желает супругу. Он будет подходящим мужем для твоей красоты. Выбери его, широкоокая, моего брата, и будешь без соперницы, о прекраснобёдрая, сияя, как солнечный свет на Меру». Услышав это от Рамы, ракшаси, ослеплённая желанием, тотчас оставила Раму и сказала Лакшмане: «Я, прекрасная видом, подхожу твоей красоте как жена. Со мной ты счастливо будешь странствовать по всем лесам Дандаки».
835f9564aefe · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Рама отвечает Шурпанакхе мягко, но его мягкость имеет оттенок испытующей иронии. Он не принимает её желание, потому что оно противостоит верности Сите. Шурпанакха же слышит только внешнюю возможность и сразу переносит страсть на Лакшману, показывая, что её чувство не имеет глубины и верности.