इत्य् उक्तो लक्ष्मणस् तस्याः क्रुद्धो रामस्य पश्यतः । उद्धृत्य खड्गं चिच्छेद कर्णनासं महाबलः ॥
निकृत्तकर्णनासा तु विस्वरं सा विनद्य च । यथागतं प्रदुद्राव घोरा शूर्पणखा वनम् ॥
सा विरूपा महाघोरा राक्षसी शोणितोक्षिता । ननाद विविधान् नादान् यथा प्रावृषि तोयदः ॥
सा विक्षरन्ती रुधिरं बहुधा घोरदर्शना । प्रगृह्य बाहू गर्जन्ती प्रविवेश महावनम् ॥
ततस् तु सा राक्षससंघ संवृतं; खरं जनस्थानगतं विरूपिता । उपेत्य तं भ्रातरम् उग्रतेजसं; पपात भूमौ गगनाद् यथाशनिः ॥
ततः सभार्यं भयमोहमूर्छिता; सलक्ष्मणं राघवम् आगतं वनम् । विरूपणं चात्मनि शोणितोक्षिता; शशंस सर्वं भगिनी खरस्य सा ॥
ity ukto lakṣmaṇas tasyāḥ kruddho rāmasya paśyataḥ | uddhṛtya khaḍgaṃ ciccheda karṇanāsaṃ mahābalaḥ ||
nikṛttakarṇanāsā tu visvaraṃ sā vinadya ca | yathāgataṃ pradudrāva ghorā śūrpaṇakhā vanam ||
sā virūpā mahāghorā rākṣasī śoṇitokṣitā | nanāda vividhān nādān yathā prāvṛṣi toyadaḥ ||
sā vikṣarantī rudhiraṃ bahudhā ghoradarśanā | pragṛhya bāhū garjantī praviveśa mahāvanam ||
tatas tu sā rākṣasasaṃgha saṃvṛtaṃ; kharaṃ janasthānagataṃ virūpitā | upetya taṃ bhrātaram ugratejasaṃ; papāta bhūmau gaganād yathāśaniḥ ||
tataḥ sabhāryaṃ bhayamohamūrchitā; salakṣmaṇaṃ rāghavam āgataṃ vanam | virūpaṇaṃ cātmani śoṇitokṣitā; śaśaṃsa sarvaṃ bhaginī kharasya sā ||
Услышав это, великосильный Лакшмана в гневе, на глазах у Рамы, вынул меч и отсёк ей нос и уши. С отрезанными ушами и носом страшная Шурпанакха завопила безобразным голосом и бросилась обратно в лес тем же путём, каким пришла. Изуродованная, ужасная ракшаси, залитая кровью, издавала разные вопли, как грозовая туча в сезон дождей. Источая кровь, страшная видом, подняв руки и рыча, она вошла в великий лес. Затем, изуродованная, она пришла к своему брату Кхаре, страшной силы, находившемуся в Джанастхане и окружённому сонмом ракшасов, и упала на землю, как молния с неба. Залитая кровью, помрачённая страхом и заблуждением, сестра Кхары рассказала всё: о Рагхаве, пришедшем в лес с женой и Лакшманой, и об уродовании, которое произошло с ней.
34cc5591e4f6 · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Наказание Шурпанакхи становится началом нового витка конфликта. Её кровь и крики переносят частный эпизод в военную сферу Джанастханы. Так необузданное желание, не остановившееся перед Ситой, ведёт к цепи насилия, которая вскоре выведет на сцену Кхару и затем Равану.