इति तस्यां ब्रुवाणायां चतुर्दश महाबलान् । व्यादिदेश खरः क्रुद्धो राक्षसान् अन्तकोपमान् ॥
मानुषौ शस्त्रसंपन्नौ चीरकृष्णाजिनाम्बरौ । प्रविष्टौ दण्डकारण्यं घोरं प्रमदया सह ॥
तौ हत्वा तां च दुर्वृत्ताम् उपावर्तितुम् अर्हथ । इयं च रुधिरं तेषां भगिनी मम पास्यति ॥
मनोरथो ऽयम् इष्टो ऽस्या भगिन्या मम राक्षसाः । शीघ्रं संपद्यतां गत्वा तौ प्रमथ्य स्वतेजसा ॥
इति प्रतिसमादिष्टा राक्षसास् ते चतुर्दश । तत्र जग्मुस् तया सार्धं घना वातेरिता यथा ॥
iti tasyāṃ bruvāṇāyāṃ caturdaśa mahābalān | vyādideśa kharaḥ kruddho rākṣasān antakopamān ||
mānuṣau śastrasaṃpannau cīrakṛṣṇājināmbarau | praviṣṭau daṇḍakāraṇyaṃ ghoraṃ pramadayā saha ||
tau hatvā tāṃ ca durvṛttām upāvartitum arhatha | iyaṃ ca rudhiraṃ teṣāṃ bhaginī mama pāsyati ||
manoratho 'yam iṣṭo 'syā bhaginyā mama rākṣasāḥ | śīghraṃ saṃpadyatāṃ gatvā tau pramathya svatejasā ||
iti pratisamādiṣṭā rākṣasās te caturdaśa | tatra jagmus tayā sārdhaṃ ghanā vāteritā yathā ||
Пока она так говорила, разгневанный Кхара приказал четырнадцати великосильным ракшасам, подобным Антаке: «Два человека, вооружённые и одетые в кору и чёрные шкуры, вошли в страшный Дандакский лес вместе с женщиной. Убейте их и эту женщину дурного поведения и возвращайтесь. Моя сестра выпьет их кровь. Это желанное желание моей сестры, о ракшасы; пусть оно быстро исполнится. Идите и сокрушите тех двоих своей силой». Получив такой приказ, четырнадцать ракшасов пошли туда вместе с ней, словно тучи, гонимые ветром.
7bf97f61ff16 · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Кхара принимает слова Шурпанакхи без различения и сразу превращает её желание в приказ. Четырнадцать ракшасов идут как тучи, но их движение уже построено на ложном основании. Так стих подготавливает столкновение: сила, направленная не истиной, а гневом и родственной пристрастностью, идёт навстречу Раме.