आश्रमं प्रति याते तु खरे खरपराक्रमे । तान् एवौत्पातिकान् रामः सह भ्रात्रा ददर्श ह ॥
तान् उत्पातान् महाघोरान् उत्थितान् रोमहर्षणान् । प्रजानाम् अहितान् दृष्ट्वा वाक्यं लक्ष्मणम् अब्रवीत् ॥
इमान् पश्य महाबाहो सर्वभूतापहारिणः । समुत्थितान् महोत्पातान् संहर्तुं सर्वराक्षसान् ॥
अमी रुधिरधारास् तु विसृजन्तः खरस्वनान् । व्योम्नि मेघा विवर्तन्ते परुषा गर्दभारुणाः ॥
सधूमाश् च शराः सर्वे मम युद्धाभिनन्दिनः । रुक्मपृष्ठानि चापानि विवेष्टन्ते च लक्ष्मण ॥
यादृशा इह कूजन्ति पक्षिणो वनचारिणः । अग्रतो नो भयं प्राप्तं संशयो जीवितस्य च ॥
संप्रहारस् तु सुमहान् भविष्यति न संशयः । अयम् आख्याति मे बाहुः स्फुरमाणो मुहुर् मुहुः ॥
संनिकर्षे तु नः शूर जयं शत्रोः पराजयम् । सुप्रभं च प्रसन्नं च तव वक्त्रं हि लक्ष्यते ॥
उद्यतानां हि युद्धार्थं येषां भवति लक्ष्मणः । निष्प्रभं वदनं तेषां भवत्य् आयुः परिक्षयः ॥
अनागतविधानं तु कर्तव्यं शुभम् इच्छता । आपदं शङ्कमानेन पुरुषेण विपश्चिता ॥
तस्माद् गृहीत्वा वैदेहीं शरपाणिर् धनुर्धरः । गुहाम् आश्रयशैलस्य दुर्गां पादपसंकुलाम् ॥
प्रतिकूलितुम् इच्छामि न हि वाक्यम् इदं त्वया । शापितो मम पादाभ्यां गम्यतां वत्स माचिरम् ॥
āśramaṃ prati yāte tu khare kharaparākrame | tān evautpātikān rāmaḥ saha bhrātrā dadarśa ha ||
tān utpātān mahāghorān utthitān romaharṣaṇān | prajānām ahitān dṛṣṭvā vākyaṃ lakṣmaṇam abravīt ||
imān paśya mahābāho sarvabhūtāpahāriṇaḥ | samutthitān mahotpātān saṃhartuṃ sarvarākṣasān ||
amī rudhiradhārās tu visṛjantaḥ kharasvanān | vyomni meghā vivartante paruṣā gardabhāruṇāḥ ||
sadhūmāś ca śarāḥ sarve mama yuddhābhinandinaḥ | rukmapṛṣṭhāni cāpāni viveṣṭante ca lakṣmaṇa ||
yādṛśā iha kūjanti pakṣiṇo vanacāriṇaḥ | agrato no bhayaṃ prāptaṃ saṃśayo jīvitasya ca ||
saṃprahāras tu sumahān bhaviṣyati na saṃśayaḥ | ayam ākhyāti me bāhuḥ sphuramāṇo muhur muhuḥ ||
saṃnikarṣe tu naḥ śūra jayaṃ śatroḥ parājayam | suprabhaṃ ca prasannaṃ ca tava vaktraṃ hi lakṣyate ||
udyatānāṃ hi yuddhārthaṃ yeṣāṃ bhavati lakṣmaṇaḥ | niṣprabhaṃ vadanaṃ teṣāṃ bhavaty āyuḥ parikṣayaḥ ||
anāgatavidhānaṃ tu kartavyaṃ śubham icchatā | āpadaṃ śaṅkamānena puruṣeṇa vipaścitā ||
tasmād gṛhītvā vaidehīṃ śarapāṇir dhanurdharaḥ | guhām āśrayaśailasya durgāṃ pādapasaṃkulām ||
pratikūlitum icchāmi na hi vākyam idaṃ tvayā | śāpito mama pādābhyāṃ gamyatāṃ vatsa māciram ||
Когда Кхара суровой доблести шёл к ашраму, Рама вместе с братом увидел те же зловещие знамения. Увидев эти ужасные, вызывающие дрожь знаки, вредные для существ, он сказал Лакшмане: «Посмотри, могучерукий, на эти великие знамения, губящие все существа: они возникли, чтобы уничтожить всех ракшасов. Эти ослино-красные, жестокие облака кружатся в небе, изливая потоки крови и издавая грубые звуки. Все мои стрелы дымятся, радуясь битве, а луки с золотыми спинками изгибаются, о Лакшмана. По тому, как кричат здесь лесные птицы, видно: перед нами опасность и сомнение для жизни. Несомненно, будет великое сражение; об этом говорит мне рука, снова и снова дёргаясь. Но при приближении битвы, о герой, нам предстоит победа, а врагу поражение: твоё лицо видно светлым и ясным. У тех же, кто поднялся на битву и чья жизнь иссякает, лицо становится без блеска. Мудрый человек, желающий блага и предвидящий беду, должен заранее принять меры. Поэтому возьми Вайдехи, вооружись луком и стрелами и укройся в труднодоступной пещере горы, полной деревьев. Я хочу встретить врага. Не перечь этому слову; заклинаю тебя моими стопами. Иди, дитя, без промедления».
47031d57ddc8 · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Рама видит те же знамения, что и Кхара, но понимает их иначе. Для него они не повод хвастаться и не повод отступить, а знак правильно устроить защиту: Ситу надо укрыть, Лакшману поставить рядом с ней, а самому принять бой. Его мужество соединено с предусмотрительностью.