ततः कनकपुङ्खैस् तु शरैः संनतपर्वभिः । चिच्छेद रामः संक्रुद्धः खरस्य समरे ध्वजम् ॥
स दर्शनीयो बहुधा विच्छिन्नः काञ्चनो ध्वजः । जगाम धरणीं सूर्यो देवतानाम् इवाज्ञया ॥
तं चतुर्भिः खरः क्रुद्धो रामं गात्रेषु मार्गणैः । विव्याध हृदि मर्मज्ञो मातङ्गम् इव तोमरैः ॥
स रामो बहुभिर् बाणैः खरकार्मुकनिःसृतैः । विद्धो रुधिरसिक्ताङ्गो बभूव रुषितो भृशम् ॥
स धनुर् धन्विनां श्रेष्ठः प्रगृह्य परमाहवे । मुमोच परमेष्वासः षट् शरान् अभिलक्षितान् ॥
शिरस्य् एकेन बाणेन द्वाभ्यां बाह्वोर् अथार्पयत् । त्रिभिश् चन्द्रार्धवक्त्रैश् च वक्षस्य् अभिजघान ह ॥
ततः पश्चान् महातेजा नाराचान् भास्करोपमान् । जिघांसू राक्षसं क्रुद्धस् त्रयोदश शिलाशितान् ॥
ततो ऽस्य युगम् एकेन चतुर्भिश् चतुरो हयान् । षष्ठेन च शिरः संख्ये चिच्छेद खरसारथेः ॥
त्रिभिस् त्रिवेणुं बलवान् द्वाभ्याम् अक्षं महाबलः । द्वादशेन तु बाणेन खरस्य सशरं धनुः । छित्त्वा वज्रनिकाशेन राघवः प्रहसन्न् इव । त्रयोदशेनेन्द्रसमो बिभेद समरे खरम् ॥
प्रभग्नधन्वा विरथो हताश्वो हतसारथिः । गदापाणिर् अवप्लुत्य तस्थौ भूमौ खरस् तदा ॥
तत् कर्म रामस्य महारथस्य; समेत्य देवाश् च महर्षयश् च । अपूजयन् प्राञ्जलयः प्रहृष्टास्; तदा विमानाग्रगताः समेताः ॥
tataḥ kanakapuṅkhais tu śaraiḥ saṃnataparvabhiḥ | ciccheda rāmaḥ saṃkruddhaḥ kharasya samare dhvajam ||
sa darśanīyo bahudhā vicchinnaḥ kāñcano dhvajaḥ | jagāma dharaṇīṃ sūryo devatānām ivājñayā ||
taṃ caturbhiḥ kharaḥ kruddho rāmaṃ gātreṣu mārgaṇaiḥ | vivyādha hṛdi marmajño mātaṅgam iva tomaraiḥ ||
sa rāmo bahubhir bāṇaiḥ kharakārmukaniḥsṛtaiḥ | viddho rudhirasiktāṅgo babhūva ruṣito bhṛśam ||
sa dhanur dhanvināṃ śreṣṭhaḥ pragṛhya paramāhave | mumoca parameṣvāsaḥ ṣaṭ śarān abhilakṣitān ||
śirasy ekena bāṇena dvābhyāṃ bāhvor athārpayat | tribhiś candrārdhavaktraiś ca vakṣasy abhijaghāna ha ||
tataḥ paścān mahātejā nārācān bhāskaropamān | jighāṃsū rākṣasaṃ kruddhas trayodaśa śilāśitān ||
tato 'sya yugam ekena caturbhiś caturo hayān | ṣaṣṭhena ca śiraḥ saṃkhye ciccheda kharasāratheḥ ||
tribhis triveṇuṃ balavān dvābhyām akṣaṃ mahābalaḥ | dvādaśena tu bāṇena kharasya saśaraṃ dhanuḥ | chittvā vajranikāśena rāghavaḥ prahasann iva | trayodaśenendrasamo bibheda samare kharam ||
prabhagnadhanvā viratho hatāśvo hatasārathiḥ | gadāpāṇir avaplutya tasthau bhūmau kharas tadā ||
tat karma rāmasya mahārathasya; sametya devāś ca maharṣayaś ca | apūjayan prāñjalayaḥ prahṛṣṭās; tadā vimānāgragatāḥ sametāḥ ||
Затем разгневанный Рама золотохвостыми стрелами с крепкими узлами рассёк в бою знамя Кхары. Прекрасное золотое знамя, многократно разрубленное, упало на землю, словно солнце по повелению богов. Разгневанный Кхара, знаток уязвимых мест, четырьмя стрелами пронзил Раму в тело и сердце, как слона поражают томарами. Рама, пронзённый множеством стрел, вышедших из лука Кхары, с телом, орошённым кровью, сильно разгневался. Лучший из лучников, взяв лук в великой битве, выпустил шесть точно нацеленных стрел: одной поразил голову Кхары, двумя — руки, а тремя с полулунными лезвиями ударил в грудь. Затем великосияющий Рама, желая убить ракшаса, взял тринадцать нарачей, подобных солнцу и отточенных на камне. Одной стрелой он рассёк ярмо, четырьмя — четырёх коней, шестой в бою отсёк голову вознице Кхары; тремя разбил тривену, двумя — ось, двенадцатой, подобной ваджре, рассёк лук Кхары вместе со стрелой, а тринадцатой, подобный Индре, пронзил Кхару в бою. Кхара остался со сломанным луком, без колесницы, с убитыми конями и возницей; спрыгнув с палицей в руке, он встал на земле. Боги и великие риши, собравшиеся на вершинах виман, радостно почтили со сложенными ладонями этот подвиг Рамы, великого воина.
114c2ba7a09d · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Рама отвечает Кхаре полной разборкой его боевой опоры: знамя, кони, возница, ярмо, ось, лук. Кхара остаётся один на земле с палицей, лишённый всего царственного и военного блеска. Небожители почитают не просто победное мастерство, а восстановление порядка, которое совершается через это точное действие.