राक्षसी भ्रातरं क्रूरं सा ददर्श महाबलम् । तं दिव्यवस्त्राभरणं दिव्यमाल्योपशोभितम् । राक्षसेन्द्रं महाभागं पौलस्त्य कुलनन्दनम् ॥
तम् अब्रवीद् दीप्तविशाललोचनं; प्रदर्शयित्वा भयमोहमूर्छिता । सुदारुणं वाक्यम् अभीतचारिणी; महात्मना शूर्पणखा विरूपिता ॥
rākṣasī bhrātaraṃ krūraṃ sā dadarśa mahābalam | taṃ divyavastrābharaṇaṃ divyamālyopaśobhitam | rākṣasendraṃ mahābhāgaṃ paulastya kulanandanam ||
tam abravīd dīptaviśālalocanaṃ; pradarśayitvā bhayamohamūrchitā | sudāruṇaṃ vākyam abhītacāriṇī; mahātmanā śūrpaṇakhā virūpitā ||
Так ракшаси увидела своего жестокого и великосильного брата: царя ракшасов, великодостойного Равану, радость рода Пауластьи, одетого в небесные одежды, украшенного драгоценностями и небесными гирляндами. Шурпанакха, изуродованная могучим Рамой, с сияющими широкими глазами, сама прежде ходившая без страха, теперь показала себя оцепеневшей от ужаса и смятения и обратилась к Раване с крайне страшной речью.
d49bb26ae383 · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Сарга заканчивается напряжённой паузой: перед величием Раваны стоит изуродованная Шурпанакха, и её страх становится началом новой цепи событий. Так личное унижение, не очищенное разумом, превращается в повод для ещё большего нарушения дхармы.