तेन मुक्तास् त्रयो बाणाः शिताः शत्रुनिबर्हणाः । विकृष्य बलवच् चापं सुपर्णानिलतुल्यगाः ॥
ते बाणा वज्रसंकाशाः सुघोरा रक्तभोजनाः । आजग्मुः सहिताः सर्वे त्रयः संनतपर्वणः ॥
पराक्रमज्ञो रामस्य शठो दृष्टभयः पुरा । समुत्क्रान्तस् ततो मुक्तस् ताव् उभौ राक्षसौ हतौ ॥
शरेण मुक्तो रामस्य कथं चित् प्राप्य जीवितम् । इह प्रव्राजितो युक्तस् तापसो ऽहं समाहितः ॥
वृक्षे वृक्षे हि पश्यामि चीरकृष्णाजिनाम्बरम् । गृहीतधनुषं रामं पाशहस्तम् इवान्तकम् ॥
अपि रामसहस्राणि भीतः पश्यामि रावण । रामभूतम् इदं सर्वम् अरण्यं प्रतिभाति मे ॥
रामम् एव हि पश्यामि रहिते राक्षसेश्वर । दृष्ट्वा स्वप्नगतं रामम् उद्भ्रमामि विचेतनः ॥
रकारादीनि नामानि रामत्रस्तस्य रावण । रत्नानि च रथाश् चैव त्रासं संजनयन्ति मे ॥
tena muktās trayo bāṇāḥ śitāḥ śatrunibarhaṇāḥ | vikṛṣya balavac cāpaṃ suparṇānilatulyagāḥ ||
te bāṇā vajrasaṃkāśāḥ sughorā raktabhojanāḥ | ājagmuḥ sahitāḥ sarve trayaḥ saṃnataparvaṇaḥ ||
parākramajño rāmasya śaṭho dṛṣṭabhayaḥ purā | samutkrāntas tato muktas tāv ubhau rākṣasau hatau ||
śareṇa mukto rāmasya kathaṃ cit prāpya jīvitam | iha pravrājito yuktas tāpaso 'haṃ samāhitaḥ ||
vṛkṣe vṛkṣe hi paśyāmi cīrakṛṣṇājināmbaram | gṛhītadhanuṣaṃ rāmaṃ pāśahastam ivāntakam ||
api rāmasahasrāṇi bhītaḥ paśyāmi rāvaṇa | rāmabhūtam idaṃ sarvam araṇyaṃ pratibhāti me ||
rāmam eva hi paśyāmi rahite rākṣaseśvara | dṛṣṭvā svapnagataṃ rāmam udbhramāmi vicetanaḥ ||
rakārādīni nāmāni rāmatrastasya rāvaṇa | ratnāni ca rathāś caiva trāsaṃ saṃjanayanti me ||
«Рама, сильно натянув лук, выпустил три острые стрелы, уничтожающие врагов, летящие как Супарна и ветер. Эти три стрелы, подобные ваджре, крайне страшные и пьющие кровь, все вместе понеслись к нам, с изогнутыми узлами. Я, коварный, но уже знавший доблесть Рамы и прежде видевший страх, отпрыгнул и кое-как спасся; те двое ракшасов были убиты. Избавившись от стрелы Рамы и кое-как сохранив жизнь, я удалился сюда и теперь живу собранным подвижником, сосредоточенным. На каждом дереве я вижу Раму, одетого в лыко и чёрную оленью шкуру, держащего лук, словно Антаку с петлёй в руке. О Равана, в страхе я вижу тысячи Рам; весь этот лес кажется мне ставшим Рамой. О владыка ракшасов, даже в пустом месте я вижу только Раму. Увидев Раму во сне, я вскакиваю, потеряв сознание. О Равана, для меня, устрашённого Рамой, даже имена, начинающиеся с “ра”, даже слова “ратна” и “ратха” рождают страх».
f133a6e9a4c6 · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Страх Маричи стал формой невольного памятования о Раме. Он видит Раму в деревьях, во сне и даже в звуке слога. Но это не любовь, а травма от столкновения с дхармой, когда нечистая сила вынуждена помнить того, кого хотела уничтожить.