तप्ताभरणसर्वाङ्गी पीतकौशेयवासनी । रराज राजपुत्री तु विद्युत् सौदामनी यथा ॥
उद्धूतेन च वस्त्रेण तस्याः पीतेन रावणः । अधिकं परिबभ्राज गिरिर् दीप इवाग्निना ॥
तस्याः परमकल्याण्यास् ताम्राणि सुरभीणि च । पद्मपत्राणि वैदेह्या अभ्यकीर्यन्त रावणम् ॥
तस्याः कौशेयम् उद्धूतम् आकाशे कनकप्रभम् । बभौ चादित्यरागेण ताम्रम् अभ्रम् इवातपे ॥
तस्यास् तद् विमलं वक्त्रम् आकाशे रावणाङ्कगम् । न रराज विना रामं विनालम् इव पङ्कजम् ॥
बभूव जलदं नीलं भित्त्वा चन्द्र इवोदितः । सुललाटं सुकेशान्तं पद्मगर्भाभम् अव्रणम् । शुक्लैः सुविमलैर् दन्तैः प्रभावद्भिर् अलंकृतम् ॥
रुदितं व्यपमृष्टास्त्रं चन्द्रवत् प्रियदर्शनम् । सुनासं चारुताम्रौष्ठम् आकाषे हाटकप्रभम् ॥
राक्षसेन्द्रसमाधूतं तस्यास् तद् वचनं शुभम् । शुशुभे न विना रामं दिवा चन्द्र इवोदितः ॥
सा हेमवर्णा नीलाङ्गं मैथिली राक्षसाधिपम् । शुशुभे काञ्चनी काञ्ची नीलं मणिम् इवाश्रिता ॥
सा पद्मगौरी हेमाभा रावणं जनकात्मजा । विद्युद्घनम् इवाविश्य शुशुभे तप्तभूषणा ॥
तस्या भूषणघोषेण वैदेह्या राक्षसाधिपः । बभूव विमलो नीलः सघोष इव तोयदः ॥
taptābharaṇasarvāṅgī pītakauśeyavāsanī | rarāja rājaputrī tu vidyut saudāmanī yathā ||
uddhūtena ca vastreṇa tasyāḥ pītena rāvaṇaḥ | adhikaṃ paribabhrāja girir dīpa ivāgninā ||
tasyāḥ paramakalyāṇyās tāmrāṇi surabhīṇi ca | padmapatrāṇi vaidehyā abhyakīryanta rāvaṇam ||
tasyāḥ kauśeyam uddhūtam ākāśe kanakaprabham | babhau cādityarāgeṇa tāmram abhram ivātape ||
tasyās tad vimalaṃ vaktram ākāśe rāvaṇāṅkagam | na rarāja vinā rāmaṃ vinālam iva paṅkajam ||
babhūva jaladaṃ nīlaṃ bhittvā candra ivoditaḥ | sulalāṭaṃ sukeśāntaṃ padmagarbhābham avraṇam | śuklaiḥ suvimalair dantaiḥ prabhāvadbhir alaṃkṛtam ||
ruditaṃ vyapamṛṣṭāstraṃ candravat priyadarśanam | sunāsaṃ cārutāmrauṣṭham ākāṣe hāṭakaprabham ||
rākṣasendrasamādhūtaṃ tasyās tad vacanaṃ śubham | śuśubhe na vinā rāmaṃ divā candra ivoditaḥ ||
sā hemavarṇā nīlāṅgaṃ maithilī rākṣasādhipam | śuśubhe kāñcanī kāñcī nīlaṃ maṇim ivāśritā ||
sā padmagaurī hemābhā rāvaṇaṃ janakātmajā | vidyudghanam ivāviśya śuśubhe taptabhūṣaṇā ||
tasyā bhūṣaṇaghoṣeṇa vaidehyā rākṣasādhipaḥ | babhūva vimalo nīlaḥ saghoṣa iva toyadaḥ ||
Царевна, всё тело которой было покрыто яркими украшениями и которая была одета в жёлтый шёлк, сияла, как молния Саудамини. От её развеваемой жёлтой одежды Равана сиял ещё сильнее, как гора-светильник от огня. Красноватые и благоуханные лепестки лотоса от высочайше прекрасной Вайдехи осыпали Равану. Её развевающийся шёлк, золотом сияющий в небе, блестел в солнечном свете, как красноватое облако в жаркий день. Но её чистое лицо, находившееся в небе на бедре Раваны, не сияло без Рамы, как лотос без стебля. Оно было словно луна, взошедшая, пробив синюю тучу: с красивым лбом, красивыми волосами, без изъяна, подобное сердцу лотоса, украшенное белыми, чистыми и сияющими зубами. Плачущее, со стёртыми слезами, приятное взгляду как луна, с красивым носом и красными губами, оно золотом блестело в небе. Но эта прекрасная речь, сотрясаемая владыкой ракшасов, без Рамы не сияла, как луна, взошедшая днём. Золотистая Майтили украшала синетелого владыку ракшасов, словно золотой пояс, обвивший синий драгоценный камень. Дочь Джанаки, светлая как лотос, золотоблестящая, с яркими украшениями, сияла на Раване, как молния, вошедшая в тучу. От звона украшений Вайдехи владыка ракшасов казался чистым синим грозовым облаком.
68fa98d16000 · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Поэтические сравнения не смягчают похищение, а подчёркивают несоответствие: красота Ситы сияет даже в неволе, но без Рамы её лицо не обретает истинного блеска.