ह्रियमाणा तु वैदेही कं चिन् नाथम् अपश्यती । ददर्श गिरिशृङ्गस्थान् पञ्चवानरपुंगवान् ॥
तेषां मध्ये विशालाक्षी कौशेयं कनकप्रभम् । उत्तरीयं वरारोहा शुभान्य् आभरणानि च । मुमोच यदि रामाय शंसेयुर् इति मैथिली ॥
वस्त्रम् उत्सृज्य तन् मध्ये विनिक्षिप्तं सभूषणम् । संभ्रमात् तु दशग्रीवस् तत् कर्म न च बुद्धिवान् ॥
पिङ्गाक्षास् तां विशालाक्षीं नेत्रैर् अनिमिषैर् इव । विक्रोशन्तीं तदा सीतां ददृशुर् वानरर्षभाः ॥
स च पम्पाम् अतिक्रम्य लङ्काम् अभिमुखः पुरीम् । जगाम रुदतीं गृह्य मैथिलीं राक्षसेश्वरः ॥
तां जहार सुसंहृष्टो रावणो मृत्युम् आत्मनः । उत्सङ्गेनैव भुजगीं तीक्ष्णदंष्ट्रां महाविषाम् ॥
वनानि सरितः शैलान् सरांसि च विहायसा । स क्षिप्रं समतीयाय शरश् चापाद् इव च्युतः ॥
तिमिनक्रनिकेतं तु वरुणालयम् अक्षयम् । सरितां शरणं गत्वा समतीयाय सागरम् ॥
संभ्रमात् परिवृत्तोर्मी रुद्धमीनमहोरगः । वैदेह्यां ह्रियमाणायां बभूव वरुणालयः ॥
अन्तरिक्षगता वाचः ससृजुश् चारणास् तदा । एतद् अन्तो दशग्रीव इति सिद्धास् तदाब्रुवन् ॥
hriyamāṇā tu vaidehī kaṃ cin nātham apaśyatī | dadarśa giriśṛṅgasthān pañcavānarapuṃgavān ||
teṣāṃ madhye viśālākṣī kauśeyaṃ kanakaprabham | uttarīyaṃ varārohā śubhāny ābharaṇāni ca | mumoca yadi rāmāya śaṃseyur iti maithilī ||
vastram utsṛjya tan madhye vinikṣiptaṃ sabhūṣaṇam | saṃbhramāt tu daśagrīvas tat karma na ca buddhivān ||
piṅgākṣās tāṃ viśālākṣīṃ netrair animiṣair iva | vikrośantīṃ tadā sītāṃ dadṛśur vānararṣabhāḥ ||
sa ca pampām atikramya laṅkām abhimukhaḥ purīm | jagāma rudatīṃ gṛhya maithilīṃ rākṣaseśvaraḥ ||
tāṃ jahāra susaṃhṛṣṭo rāvaṇo mṛtyum ātmanaḥ | utsaṅgenaiva bhujagīṃ tīkṣṇadaṃṣṭrāṃ mahāviṣām ||
vanāni saritaḥ śailān sarāṃsi ca vihāyasā | sa kṣipraṃ samatīyāya śaraś cāpād iva cyutaḥ ||
timinakraniketaṃ tu varuṇālayam akṣayam | saritāṃ śaraṇaṃ gatvā samatīyāya sāgaram ||
saṃbhramāt parivṛttormī ruddhamīnamahoragaḥ | vaidehyāṃ hriyamāṇāyāṃ babhūva varuṇālayaḥ ||
antarikṣagatā vācaḥ sasṛjuś cāraṇās tadā | etad anto daśagrīva iti siddhās tadābruvan ||
Уносимая Вайдехи, не видя никакого защитника, заметила на вершине горы пятерых лучших ванаров. Тогда широкоглазая прекраснобёдрая Майтили бросила среди них свою золотоблестящую шёлковую верхнюю одежду и прекрасные украшения, думая: «Может быть, они сообщат Раме». Десятиглавый в смятении не понял этого поступка. Рыжеглазые быки среди ванаров немигающими глазами увидели тогда кричащую широкоглазую Ситу. Владыка ракшасов, схватив плачущую Майтили, миновал Пампу и направился к городу Ланке. Очень радостный Равана уносил её — собственную смерть, словно остроклыкую, великоядовитую змею у себя на груди. По воздуху он быстро пересёк леса, реки, горы и озёра, как стрела, сорвавшаяся с лука. Дойдя до океана, нетленной обители Варуны, прибежища рек, жилища китов и крокодилов, он пересёк его. Когда Вайдехи уносили, обитель Варуны пришла в смятение: волны повернулись, рыбы и великие змеи замерли. Тогда чараны выпустили голоса в небе, а сиддхи сказали: «Это твой конец, Десятиглавый».
fc52a8f0a4f8 · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Сита бросает украшения как знак, не имея иного средства действовать. Равана думает, что несёт добычу, но повествование прямо называет Ситу его собственной смертью.