ततः प्रियं वाक्यम् उपेत्य राक्षसा; महार्थम् अष्टाव् अभिवाद्य रावणम् । विहाय लङ्कां सहिताः प्रतस्थिरे; यतो जनस्थानम् अलक्ष्यदर्शनाः ॥
ततस् तु सीताम् उपलभ्य रावणः; सुसंप्रहृष्टः परिगृह्य मैथिलीम् । प्रसज्य रामेण च वैरम् उत्तमं; बभूव मोहान् मुदितः स राक्षसः ॥
tataḥ priyaṃ vākyam upetya rākṣasā; mahārtham aṣṭāv abhivādya rāvaṇam | vihāya laṅkāṃ sahitāḥ pratasthire; yato janasthānam alakṣyadarśanāḥ ||
tatas tu sītām upalabhya rāvaṇaḥ; susaṃprahṛṣṭaḥ parigṛhya maithilīm | prasajya rāmeṇa ca vairam uttamaṃ; babhūva mohān muditaḥ sa rākṣasaḥ ||
Получив этот важный и приятный приказ, восемь ракшасов поклонились Раване и, вместе оставив Ланку, невидимые для взгляда, отправились туда, где была Джанастхана. А Равана, получив Ситу, захватив Майтили и завязав высочайшую вражду с Рамой, от заблуждения стал радостным.
40a8af09977c · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Последний стих подчёркивает заблуждение Раваны: он радуется тому, что на самом деле связывает его с гибелью. Сита в Ланке и вражда с Рамой становятся двумя сторонами одного приговора.