इति प्रतिसमादिष्टा राक्षस्यो रावणेन ताः । अशोकवनिकां जग्मुर् मैथिलीं परिगृह्य ताम् ॥
सर्वकामफलैर् वृक्षैर् नानापुष्पफलैर् वृताम् । सर्वकालमदैश् चापि द्विजैः समुपसेविताम् ॥
सा तु शोकपरीताङ्गी मैथिली जनकात्मजा । राक्षसी वशम् आपन्ना व्याघ्रीणां हरिणी यथा ॥
न विन्दते तत्र तु शर्म मैथिली; विरूपनेत्राभिर् अतीव तर्जिता । पतिं स्मरन्ती दयितं च देवरं; विचेतनाभूद् भयशोकपीडिता ॥
iti pratisamādiṣṭā rākṣasyo rāvaṇena tāḥ | aśokavanikāṃ jagmur maithilīṃ parigṛhya tām ||
sarvakāmaphalair vṛkṣair nānāpuṣpaphalair vṛtām | sarvakālamadaiś cāpi dvijaiḥ samupasevitām ||
sā tu śokaparītāṅgī maithilī janakātmajā | rākṣasī vaśam āpannā vyāghrīṇāṃ hariṇī yathā ||
na vindate tatra tu śarma maithilī; virūpanetrābhir atīva tarjitā | patiṃ smarantī dayitaṃ ca devaraṃ; vicetanābhūd bhayaśokapīḍitā ||
Получив такой приказ от Раваны, ракшаси взяли Майтили и пошли в ашоковую рощу, покрытую деревьями, дающими плоды всех желаний, украшенную разными цветами и плодами, посещаемую всегда опьянёнными птицами. А Майтили, дочь Джанаки, тело которой было охвачено скорбью, попав во власть ракшаси, была как лань среди тигриц. Там Майтили не находила покоя: страшно запуганная уродливыми глазами ракшаси, вспоминая любимого мужа и деверя, она лишилась сознания, измученная страхом и скорбью.
5df0d50d098c · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Ашоковая роща внешне полна красоты и плодородия, но для Ситы она становится местом заключения. Её память о Раме и Лакшмане остаётся единственной внутренней опорой среди страха.