इति सीतां वरारोहां चिन्तयन्न् एव राघवः । आजगाम जनस्थानं त्वरया सहलक्ष्मणः ॥
विगर्हमाणो ऽनुजम् आर्तरूपं; क्षुधा श्रमाच् चैव पिपासया च । विनिःश्वसञ् शुष्कमुखो विषण्णः; प्रतिश्रयं प्राप्य समीक्ष्य शून्यम् ॥
स्वम् आश्रमं संप्रविगाह्य वीरो; विहारदेशान् अनुसृत्य कांश् चित् । एतत् तद् इत्य् एव निवासभूमौ; प्रहृष्टरोमा व्यथितो बभूव ॥
iti sītāṃ varārohāṃ cintayann eva rāghavaḥ | ājagāma janasthānaṃ tvarayā sahalakṣmaṇaḥ ||
vigarhamāṇo 'nujam ārtarūpaṃ; kṣudhā śramāc caiva pipāsayā ca | viniḥśvasañ śuṣkamukho viṣaṇṇaḥ; pratiśrayaṃ prāpya samīkṣya śūnyam ||
svam āśramaṃ saṃpravigāhya vīro; vihāradeśān anusṛtya kāṃś cit | etat tad ity eva nivāsabhūmau; prahṛṣṭaromā vyathito babhūva ||
Так Рагхава, всё думая о прекраснобёдрой Сите, поспешно пришёл к Джанастхане вместе с Лакшманой. Упрекая младшего брата, сам страдальческого вида, измученный голодом, усталостью и жаждой, он вздыхал, с пересохшим лицом и печалью. Достигнув жилища и увидев его пустым, герой вошёл в свой ашрам, обошёл некоторые места прогулок и, на месте их пребывания говоря: «Вот оно, вот то самое», — стал потрясённым, с поднявшимися от ужаса волосами.
04f47ef33c09 · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Пустой ашрам превращает тревогу Рамы в непосредственное переживание утраты. Места, где была Сита, остаются, но сама она исчезла; поэтому память становится болью.