अथाश्रमाद् उपावृत्तम् अन्तरा रघुनन्दनः । परिपप्रच्छ सौमित्रिं रामो दुःखार्दितः पुनः ॥
तम् उवाच किमर्थं त्वम् आगतो ऽपास्य मैथिलीम् । यदा सा तव विश्वासाद् वने विहरिता मया ॥
दृष्ट्वैवाभ्यागतं त्वां मे मैथिलीं त्यज्य लक्ष्मण । शङ्कमानं महत् पापं यत् सत्यं व्यथितं मनः ॥
स्फुरते नयनं सव्यं बाहुश् च हृदयं च मे । दृष्ट्वा लक्ष्मण दूरे त्वां सीताविरहितं पथि ॥
athāśramād upāvṛttam antarā raghunandanaḥ | paripapraccha saumitriṃ rāmo duḥkhārditaḥ punaḥ ||
tam uvāca kimarthaṃ tvam āgato 'pāsya maithilīm | yadā sā tava viśvāsād vane viharitā mayā ||
dṛṣṭvaivābhyāgataṃ tvāṃ me maithilīṃ tyajya lakṣmaṇa | śaṅkamānaṃ mahat pāpaṃ yat satyaṃ vyathitaṃ manaḥ ||
sphurate nayanaṃ savyaṃ bāhuś ca hṛdayaṃ ca me | dṛṣṭvā lakṣmaṇa dūre tvāṃ sītāvirahitaṃ pathi ||
Затем, повернув от ашрама, Рама, радость Рагху, снова расспросил Саумитри на пути, мучимый горем: «Зачем ты пришёл, оставив Майтили, когда я оставил её в лесу, доверив тебе? Увидев, что ты пришёл, Лакшмана, оставив Майтили, я подозреваю великое зло; поистине мой ум потрясён. Когда я увидел тебя вдали на пути без Ситы, мой левый глаз задёргался, и рука, и сердце тоже».
3ff24a953850 · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Рама снова возвращается к одному факту: Лакшмана пришёл без Ситы. Для него это уже само по себе знак беды, потому что доверие к Лакшмане было защитой ашрама.