एवम् उक्ता तु वैदेही परिमोहितचेतना । उवाचाश्रूणि मुञ्चन्ती दारुणं माम् इदं वचः ॥
भावो मयि तवात्यर्थं पाप एव निवेशितः । विनष्टे भ्रातरि प्राप्ते न च त्वं माम् अवाप्स्यसि ॥
संकेताद् भरतेन त्वं रामं समनुगच्छसि । क्रोशन्तं हि यथात्यर्थं नैनम् अभ्यवपद्यसे ॥
रिपुः प्रच्छन्नचारी त्वं मदर्थम् अनुगच्छसि । राघवस्यान्तरप्रेप्सुस् तथैनं नाभिपद्यसे ॥
एवम् उक्तो हि वैदेह्या संरब्धो रक्तलोचनः । क्रोधात् प्रस्फुरमाणौष्ठ आश्रमाद् अभिनिर्गतः ॥
evam uktā tu vaidehī parimohitacetanā | uvācāśrūṇi muñcantī dāruṇaṃ mām idaṃ vacaḥ ||
bhāvo mayi tavātyarthaṃ pāpa eva niveśitaḥ | vinaṣṭe bhrātari prāpte na ca tvaṃ mām avāpsyasi ||
saṃketād bharatena tvaṃ rāmaṃ samanugacchasi | krośantaṃ hi yathātyarthaṃ nainam abhyavapadyase ||
ripuḥ pracchannacārī tvaṃ madartham anugacchasi | rāghavasyāntaraprepsus tathainaṃ nābhipadyase ||
evam ukto hi vaidehyā saṃrabdho raktalocanaḥ | krodhāt prasphuramāṇauṣṭha āśramād abhinirgataḥ ||
«Но Вайдехи, с помрачённым сознанием, роняя слёзы, сказала мне эти жестокие слова: “Твоё чувство ко мне — злое и чрезмерное. Даже когда твой брат погибнет, ты всё равно не получишь меня. Ты следуешь за Рамой по тайному соглашению с Бхаратой: ведь он так сильно кричит, а ты не идёшь к нему. Ты враг, действующий скрытно; ты следуешь за нами ради меня, желая, чтобы Рагхава исчез, и поэтому не идёшь к нему”. Так сказанный Вайдехи, я разгневался, глаза мои покраснели, губы задрожали от гнева, и я вышел из ашрама».
29897af0b2e8 · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Слова Ситы здесь переданы как плод страха, а не как истина. Лакшмана не оправдывает себя грубо: он показывает Раме, какой силой отчаяния был вытолкнут из ашрама.