एवम् उक्तः कबन्धस् तु लक्ष्मणेनोत्तरं वचः । उवाच परमप्रीतस् तद् इन्द्रवचनं स्मरन् ॥
स्वागतं वां नरव्याघ्रौ दिष्ट्या पश्यामि चाप्य् अहम् । दिष्ट्या चेमौ निकृत्तौ मे युवाभ्यां बाहुबन्धनौ ॥
विरूपं यच् च मे रूपं प्राप्तं ह्य् अविनयाद् यथा । तन् मे शृणु नरव्याघ्र तत्त्वतः शंसतस् तव ॥
evam uktaḥ kabandhas tu lakṣmaṇenottaraṃ vacaḥ | uvāca paramaprītas tad indravacanaṃ smaran ||
svāgataṃ vāṃ naravyāghrau diṣṭyā paśyāmi cāpy aham | diṣṭyā cemau nikṛttau me yuvābhyāṃ bāhubandhanau ||
virūpaṃ yac ca me rūpaṃ prāptaṃ hy avinayād yathā | tan me śṛṇu naravyāghra tattvataḥ śaṃsatas tava ||
Кабандха, услышав такой ответ Лакшманы, вспомнил слова Индры и, очень довольный, сказал: «Добро пожаловать вам, тигры среди людей. По счастью я вижу вас, и по счастью вы оба отсекли эти мои руки-путы. Как я из-за непочтительности получил этот уродливый облик — слушай, тигр среди людей, я расскажу тебе правду».
324d5b16766d · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Отсечение рук оказывается для Кабандхи не только поражением, но освобождением. То, что казалось враждебной схваткой, становится началом исповеди и будущего указания пути.