निदर्शयित्वा रामाय सीतायाः प्रतिपादने । वाक्यम् अन्वर्थम् अर्थज्ञः कबन्धः पुनर् अब्रवीत् ॥
एष राम शिवः पन्था यत्रैते पुष्पिता द्रुमाः । प्रतीचीं दिशम् आश्रित्य प्रकाशन्ते मनोरमाः ॥
जम्बूप्रियालपनसाः प्लक्षन्यग्रोधतिन्दुकाः । अश्वत्थाः कर्णिकाराश् च चूताश् चान्ये च पादपाः ॥
तान् आरुह्याथवा भूमौ पातयित्वा च तान् बलात् । फलान्य् अमृतकल्पानि भक्षयन्तौ गमिष्यथः ॥
चङ्क्रमन्तौ वरान् देशाञ् शैलाच् छैलं वनाद् वनम् । ततः पुष्करिणीं वीरौ पम्पां नाम गमिष्यथः ॥
अशर्कराम् अविभ्रंशां समतीर्थम् अशैवलाम् । राम संजातवालूकां कमलोत्पलशोभिताम् ॥
nidarśayitvā rāmāya sītāyāḥ pratipādane | vākyam anvartham arthajñaḥ kabandhaḥ punar abravīt ||
eṣa rāma śivaḥ panthā yatraite puṣpitā drumāḥ | pratīcīṃ diśam āśritya prakāśante manoramāḥ ||
jambūpriyālapanasāḥ plakṣanyagrodhatindukāḥ | aśvatthāḥ karṇikārāś ca cūtāś cānye ca pādapāḥ ||
tān āruhyāthavā bhūmau pātayitvā ca tān balāt | phalāny amṛtakalpāni bhakṣayantau gamiṣyathaḥ ||
caṅkramantau varān deśāñ śailāc chailaṃ vanād vanam | tataḥ puṣkariṇīṃ vīrau pampāṃ nāma gamiṣyathaḥ ||
aśarkarām avibhraṃśāṃ samatīrtham aśaivalām | rāma saṃjātavālūkāṃ kamalotpalaśobhitām ||
Знающий смысл Кабандха, указав Раме путь к обретению Ситы, снова сказал уместные слова: «Вот благой путь, Рама: там, вдоль западного направления, сияют эти цветущие деревья, радующие ум. Джамбу, приялы, панасы, плакши, ньягродхи, тиндуки, ашваттхи, карникары, манго и другие деревья — взбирайтесь на них или сбрасывайте плоды на землю силой, и, поедая эти нектарные плоды, вы пойдёте дальше. Бродя по прекрасным местам, с горы на гору и из леса в лес, вы, герои, придёте затем к озеру по имени Пампа: оно без гальки, не осыпается, имеет ровные берега, свободно от тины, покрыто мягким песком и украшено лотосами и утпалами».
5f2a45ed8805 · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Путь к Сите впервые получает конкретную географию. После леса скорби Кабандха описывает дорогу, где сама природа начнёт поддерживать Раму и Лакшману.