कबन्धस् त्व् अनुशास्यैवं ताव् उभौ रामलक्ष्मणौ । स्रग्वी भास्करवर्णाभः खे व्यरोचत वीर्यवान् ॥
तं तु खस्थं महाभागं कबन्धं रामलक्ष्मणौ । प्रस्थितौ त्वं व्रजस्वेति वाक्यम् ऊचतुर् अन्तिकात् ॥
गम्यतां कार्यसिद्ध्यर्थम् इति ताव् अब्रवीच् च सः । सुप्रीतौ ताव् अनुज्ञाप्य कबन्धः प्रस्थितस् तदा ॥
स तत् कबन्धः प्रतिपद्य रूपं; वृतः श्रिया भास्करतुल्यदेहः । निदर्शयन् रामम् अवेक्ष्य खस्थः; सख्यं कुरुष्वेति तदाभ्युवाच ॥
kabandhas tv anuśāsyaivaṃ tāv ubhau rāmalakṣmaṇau | sragvī bhāskaravarṇābhaḥ khe vyarocata vīryavān ||
taṃ tu khasthaṃ mahābhāgaṃ kabandhaṃ rāmalakṣmaṇau | prasthitau tvaṃ vrajasveti vākyam ūcatur antikāt ||
gamyatāṃ kāryasiddhyartham iti tāv abravīc ca saḥ | suprītau tāv anujñāpya kabandhaḥ prasthitas tadā ||
sa tat kabandhaḥ pratipadya rūpaṃ; vṛtaḥ śriyā bhāskaratulyadehaḥ | nidarśayan rāmam avekṣya khasthaḥ; sakhyaṃ kuruṣveti tadābhyuvāca ||
Наставив так Раму и Лакшману, доблестный Кабандха, украшенный гирляндой и сияющий цветом Солнца, засиял в небе. Когда Рама и Лакшмана уже отправлялись, они, стоя рядом, сказали этому великому Кабандхе в небе: «Иди». А он ответил им: «Идите ради исполнения дела». Отпустив обоих, очень довольных, Кабандха тогда отправился. Так Кабандха, обретя свой облик, окружённый красотой, с телом, равным Солнцу, стоя в небе, взглянул на Раму и снова указал ему: «Заключи дружбу».
86997393afb6 · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Последнее слово Кабандхи повторяет главное: путь к Сите лежит через дружбу. Его собственное освобождение становится знаком того, что правильно заключённый союз может превратить бедствие в движение к цели.