ताम् उवाच ततो रामः श्रमणीं संशितव्रताम् । कच्चित् ते निर्जिता विघ्नाः कच्चित् ते वर्धते तपः ॥
कच्चित् ते नियतः कोप आहारश् च तपोधने । कच्चित् ते नियमाः प्राप्ताः कच्चित् ते मनसः सुखम् । कच्चित् ते गुरुशुश्रूषा सफला चारुभाषिणि ॥
रामेण तापसी पृष्ठा सा सिद्धा सिद्धसंमता । शशंस शबरी वृद्धा रामाय प्रत्युपस्थिता ॥
चित्रकूटं त्वयि प्राप्ते विमानैर् अतुलप्रभैः । इतस् ते दिवम् आरूढा यान् अहं पर्यचारिषम् ॥
तैश् चाहम् उक्ता धर्मज्ञैर् महाभागैर् महर्षिभिः । आगमिष्यति ते रामः सुपुण्यम् इमम् आश्रमम् ॥
स ते प्रतिग्रहीतव्यः सौमित्रिसहितो ऽतिथिः । तं च दृष्ट्वा वरांल् लोकान् अक्षयांस् त्वं गमिष्यसि ॥
मया तु विविधं वन्यं संचितं पुरुषर्षभ । तवार्थे पुरुषव्याघ्र पम्पायास् तीरसंभवम् ॥
tām uvāca tato rāmaḥ śramaṇīṃ saṃśitavratām | kaccit te nirjitā vighnāḥ kaccit te vardhate tapaḥ ||
kaccit te niyataḥ kopa āhāraś ca tapodhane | kaccit te niyamāḥ prāptāḥ kaccit te manasaḥ sukham | kaccit te guruśuśrūṣā saphalā cārubhāṣiṇi ||
rāmeṇa tāpasī pṛṣṭhā sā siddhā siddhasaṃmatā | śaśaṃsa śabarī vṛddhā rāmāya pratyupasthitā ||
citrakūṭaṃ tvayi prāpte vimānair atulaprabhaiḥ | itas te divam ārūḍhā yān ahaṃ paryacāriṣam ||
taiś cāham uktā dharmajñair mahābhāgair maharṣibhiḥ | āgamiṣyati te rāmaḥ supuṇyam imam āśramam ||
sa te pratigrahītavyaḥ saumitrisahito 'tithiḥ | taṃ ca dṛṣṭvā varāṃl lokān akṣayāṃs tvaṃ gamiṣyasi ||
mayā tu vividhaṃ vanyaṃ saṃcitaṃ puruṣarṣabha | tavārthe puruṣavyāghra pampāyās tīrasaṃbhavam ||
Затем Рама обратился к этой аскетке строгих обетов: «Побеждены ли твои препятствия? Возрастает ли твоя аскеза? Обузданы ли твой гнев и питание, богатая аскезой? Достигнуты ли твои обеты? Есть ли счастье в твоём уме? Плодотворно ли твоё служение гуру, о приятно говорящая?» Когда Рама спросил её так, старая Шабари, совершенная и почитаемая совершенными, подошла и сказала ему: «Когда ты пришёл в Читракуту, те великие риши, которым я служила, знатоки дхармы и великие души, поднялись отсюда на небо в виманах несравненного сияния. Они сказали мне: “Рама придёт к тебе в этот очень святой ашрам. Прими его как гостя вместе с Саумитри. Увидев его, ты достигнешь лучших, нетленных миров”. Поэтому, бык среди людей, ради тебя я собрала разные лесные плоды, выросшие на берегах Пампы, о тигр среди людей».
82271738429d · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Рама спрашивает Шабари не о внешнем статусе, а о плодах внутренней дисциплины: победе над препятствиями, гневом, питанием и верности гуру. Её ответ показывает, что служение наставникам сделало ожидание Рамы главным обетом жизни.