कृत्स्नं वनम् इदं दृष्टं श्रोतव्यं च श्रुतं त्वया । तद् इच्छाम्य् अभ्यनुज्ञाता त्यक्तुम् एतत् कलेवरम् ॥
तेषाम् इच्छाम्य् अहं गन्तुं समीपं भावितात्मनाम् । मुनीनाम् आश्रंमो येषाम् अहं च परिचारिणी ॥
धर्मिष्ठं तु वचः श्रुत्वा राघवः सहलक्ष्मणः । अनुजानामि गच्छेति प्रहृष्टवदनो ऽब्रवीत् ॥
अनुज्ञाता तु रामेण हुत्वात्मानं हुताशने । ज्वलत्पावकसंकाशा स्वर्गम् एव जगाम सा ॥
यत्र ते सुकृतात्मानो विहरन्ति महर्षयः । तत् पुण्यं शबरीस्थानं जगामात्मसमाधिना ॥
kṛtsnaṃ vanam idaṃ dṛṣṭaṃ śrotavyaṃ ca śrutaṃ tvayā | tad icchāmy abhyanujñātā tyaktum etat kalevaram ||
teṣām icchāmy ahaṃ gantuṃ samīpaṃ bhāvitātmanām | munīnām āśraṃmo yeṣām ahaṃ ca paricāriṇī ||
dharmiṣṭhaṃ tu vacaḥ śrutvā rāghavaḥ sahalakṣmaṇaḥ | anujānāmi gaccheti prahṛṣṭavadano 'bravīt ||
anujñātā tu rāmeṇa hutvātmānaṃ hutāśane | jvalatpāvakasaṃkāśā svargam eva jagāma sā ||
yatra te sukṛtātmāno viharanti maharṣayaḥ | tat puṇyaṃ śabarīsthānaṃ jagāmātmasamādhinā ||
Шабари сказала: «Ты увидел весь этот лес и услышал всё, что должен был услышать. Поэтому, с твоего позволения, я хочу оставить это тело. Я хочу пойти к тем очищенным душам, к великим муни, чьего ашрама я была служанкой». Услышав эти глубоко праведные слова, Рагхава вместе с Лакшманой сказал с радостным лицом: «Я позволяю. Иди». Получив дозволение Рамы, она принесла себя в жертву огню и, подобная пылающему пламени, ушла прямо на небо. Сосредоточив душу, она достигла того святого места Шабари, где пребывают эти великие риши, души благих деяний.
4758061d59dc · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Шабари не ищет отдельной награды: её цель — снова быть рядом с теми, кому она служила. Даршан Рамы завершает её земное ожидание и открывает путь туда, где пребывают её наставники.