दिवं तु तस्यां यातायां शबर्यां स्वेन कर्मणा । लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा चिन्तयाम् आस राघवः ॥
चिन्तयित्वा तु धर्मात्मा प्रभावं तं महात्मनाम् । हितकारिणम् एकाग्रं लक्ष्मणं राघवो ऽब्रवीत् ॥
दृष्टो ऽयम् आश्रमः सौम्य बह्वाश्चर्यः कृतात्मनाम् । विश्वस्तमृगशार्दूलो नानाविहगसेवितः ॥
सप्तानां च समुद्राणाम् एषु तीर्थेषु लक्ष्मण । उपस्पृष्टं च विधिवत् पितरश् चापि तर्पिताः ॥
प्रनष्टम् अशुभं यत् तत् कल्याणं समुपस्थितम् । तेन त्व् एतत् प्रहृष्टं मे मनो लक्ष्मण संप्रति ॥
हृदये हि नरव्याघ्र शुभम् आविर्भविष्यति । तद् आगच्छ गमिष्यावः पम्पां तां प्रियदर्शनाम् ॥
ऋश्यमूको गिरिर् यत्र नातिदूरे प्रकाशते । यस्मिन् वसति धर्मात्मा सुग्रीवो ऽंशुमतः सुतः । नित्यं वालिभयात् त्रस्तश् चतुर्भिः सह वानरैः ॥
अभित्वरे च तं द्रष्टुं सुग्रीवं वानरर्षभम् । तदधीनं हि मे सौम्य सीतायाः परिमार्गणम् ॥
इति ब्रुवाणं तं रामं सौमित्रिर् इदम् अब्रवीत् । गच्छावस् त्वरितं तत्र ममापि त्वरते मनः ॥
divaṃ tu tasyāṃ yātāyāṃ śabaryāṃ svena karmaṇā | lakṣmaṇena saha bhrātrā cintayām āsa rāghavaḥ ||
cintayitvā tu dharmātmā prabhāvaṃ taṃ mahātmanām | hitakāriṇam ekāgraṃ lakṣmaṇaṃ rāghavo 'bravīt ||
dṛṣṭo 'yam āśramaḥ saumya bahvāścaryaḥ kṛtātmanām | viśvastamṛgaśārdūlo nānāvihagasevitaḥ ||
saptānāṃ ca samudrāṇām eṣu tīrtheṣu lakṣmaṇa | upaspṛṣṭaṃ ca vidhivat pitaraś cāpi tarpitāḥ ||
pranaṣṭam aśubhaṃ yat tat kalyāṇaṃ samupasthitam | tena tv etat prahṛṣṭaṃ me mano lakṣmaṇa saṃprati ||
hṛdaye hi naravyāghra śubham āvirbhaviṣyati | tad āgaccha gamiṣyāvaḥ pampāṃ tāṃ priyadarśanām ||
ṛśyamūko girir yatra nātidūre prakāśate | yasmin vasati dharmātmā sugrīvo 'ṃśumataḥ sutaḥ | nityaṃ vālibhayāt trastaś caturbhiḥ saha vānaraiḥ ||
abhitvare ca taṃ draṣṭuṃ sugrīvaṃ vānararṣabham | tadadhīnaṃ hi me saumya sītāyāḥ parimārgaṇam ||
iti bruvāṇaṃ taṃ rāmaṃ saumitrir idam abravīt | gacchāvas tvaritaṃ tatra mamāpi tvarate manaḥ ||
Когда Шабари силой своего дела ушла на небо, Рагхава вместе со своим братом Лакшманой стал размышлять. Подумав о могуществе тех великих душ, праведный Рагхава сказал сосредоточенному и благожелательному Лакшмане: «Кроткий, мы увидели этот ашрам совершенных душ, полный чудес, где звери и тигры доверчивы, а разные птицы служат ему своим присутствием. В этих тиртхах семи океанов, Лакшмана, мы по правилу совершили омовение и удовлетворили предков. Неблагое исчезло, благоприятное наступило; поэтому сейчас моё сердце обрадовано, Лакшмана. В сердце, тигр среди людей, проявится благо. Идём же к прекрасной Пампе, где неподалёку сияет гора Ришьямука. На ней живёт праведный Сугрива, сын лучистого Солнца, всегда напуганный страхом перед Вали, вместе с четырьмя ванарами. Я спешу увидеть Сугриву, быка среди ванаров, потому что от него, кроткий, зависит мой поиск Ситы». Когда Рама сказал это, Саумитри ответил: «Пойдём туда скорее; моё сердце тоже спешит».
86801790861b · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
После ухода Шабари Рама распознаёт перемену: неблагое отступает, и сердце чувствует приближение благого. Духовное очищение у Матанги переходит в решимость искать Ситу через союз с Сугривой.