आश्रमात् तु ततस् तस्मान् निष्क्रम्य स विशां पतिः । आजगाम ततः पम्पां लक्ष्मणेन सहाभिभूः ॥
समीक्षमाणः पुष्पाढ्यं सर्वतो विपुलद्रुमम् । कोयष्टिभिश् चार्जुनकैः शतपत्रैश् च कीचकैः । एतैश् चान्यैश् च विविधैर् नादितं तद् वनं महत् ॥
स रामो विधिवान् वृक्षान् सरांसि विविधानि च । पश्यन् कामाभिसंतप्तो जगाम परमं ह्रदम् ॥
स ताम् आसाद्य वै रामो दूराद् उदकवाहिनीम् । मतङ्गसरसं नाम ह्रदं समवगाहत ॥
स तु शोकसमाविष्टो रामो दशरथात्मजः । विवेश नलिनीं पम्पां पङ्कजैश् च समावृताम् ॥
āśramāt tu tatas tasmān niṣkramya sa viśāṃ patiḥ | ājagāma tataḥ pampāṃ lakṣmaṇena sahābhibhūḥ ||
samīkṣamāṇaḥ puṣpāḍhyaṃ sarvato vipuladrumam | koyaṣṭibhiś cārjunakaiḥ śatapatraiś ca kīcakaiḥ | etaiś cānyaiś ca vividhair nāditaṃ tad vanaṃ mahat ||
sa rāmo vidhivān vṛkṣān sarāṃsi vividhāni ca | paśyan kāmābhisaṃtapto jagāma paramaṃ hradam ||
sa tām āsādya vai rāmo dūrād udakavāhinīm | mataṅgasarasaṃ nāma hradaṃ samavagāhata ||
sa tu śokasamāviṣṭo rāmo daśarathātmajaḥ | viveśa nalinīṃ pampāṃ paṅkajaiś ca samāvṛtām ||
Затем владыка людей, победитель Рама, вышел из того ашрама и вместе с Лакшманой пришёл к Пампе. Он осматривал великий лес, богатый цветами, со всех сторон полный мощных деревьев, оглашённый кояшти, арджунами, шатапатрами, кичаками и множеством других существ. Видя деревья и разные озёра, Рама, измученный любовной разлукой, подошёл к величайшему водоёму. Издалека достигнув водоносной Пампы, озера по имени Матангасарас, он вошёл в него. Но сын Дашаратхи Рама, всё ещё охваченный скорбью, вошёл в лотосовую Пампу, покрытую водяными лотосами.
e1ae4b36f317 · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Даже красота Пампы не отменяет боли разлуки. Рама движется к благому повороту, но его любовь к Сите делает каждое прекрасное место напоминанием о ней.