罗摩衍那 · 4.2.27-28
॥
天城文
इत्य् एवं कपिराजेन संदिष्टो मारुतात्मजः । चकार गमने बुद्धिं यत्र तौ रामलक्ष्मणौ ॥
तथेति संपूज्य वचस् तु तस्य; कपेः सुभीतस्य दुरासदस्य । महानुभावो हनुमान् ययौ तदा; स यत्र रामो ऽतिबलश् च लक्ष्मणः ॥
转写 (IAST)
ity evaṃ kapirājena saṃdiṣṭo mārutātmajaḥ | cakāra gamane buddhiṃ yatra tau rāmalakṣmaṇau ||
tatheti saṃpūjya vacas tu tasya; kapeḥ subhītasya durāsadasya | mahānubhāvo hanumān yayau tadā; sa yatra rāmo 'tibalaś ca lakṣmaṇaḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
इत्य् एवं कपिराजेनity evaṃ kapirājenaтак этим царём обезьян
संदिष्टो मारुतात्मजःsaṃdiṣṭo mārutātmajaḥнаставленный сын Ветра
चकार गमने बुद्धिंcakāra gamane buddhiṃсделал в уходе решение
यत्र तौ रामलक्ष्मणौyatra tau rāmalakṣmaṇauгде те двое Рама и Лакшмана
तथेति संपूज्य वचस् तु तस्यtatheti saṃpūjya vacas tu tasyaда будет так, почтив слово же его
कपेः सुभीतस्य दुरासदस्यkapeḥ subhītasya durāsadasyaобезьяны сильно испуганной, труднодоступной
महानुभावो हनुमान्mahānubhāvo hanumānвеликодушный Хануман
ययौ तदाyayau tadāпошёл тогда
स यत्र रामो ऽतिबलश् चsa yatra rāmo 'tibalaś caон туда, где Рама и очень сильный
लक्ष्मणःlakṣmaṇaḥЛакшмана
译文
Так наставленный царём обезьян, сын Ветра решил идти туда, где находились Рама и Лакшмана. Почтительно приняв слово этой крайне испуганной и труднодоступной обезьяны, великодушный Хануман тогда отправился туда, где были Рама и необычайно сильный Лакшмана.
版本
79fd1c908711 · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Хануман принимает поручение без промедления. Так начинается его видимое служение Раме: сначала не подвиг силы, а подвиг правильной речи, доверия и распознавания.