राजा दशरथो नाम द्युतिमान् धर्मवत्सलः । तस्यायं पूर्वजः पुत्रो रामो नाम जनैः श्रुतः ॥
शरण्यः सर्वभूतानां पितुर् निर्देशपारगः । वीरो दशरथस्यायं पुत्राणां गुणवत्तरः ॥
राज्याद् भ्रष्टो वने वस्तुं मया सार्धम् इहागतः । भार्यया च महातेजाः सीतयानुगतो वशी । दिनक्षये महातेजाः प्रभयेव दिवाकरः ॥
अहम् अस्यावरो भ्राता गुणैर् दास्यम् उपागतः । कृतज्ञस्य बहुज्ञस्य लक्ष्मणो नाम नामतः ॥
सुखार्हस्य महार्हस्य सर्वभूतहितात्मनः । ऐश्वर्येण विहीनस्य वनवासाश्रितस्य च ॥
रक्षसापहृता भार्या रहिते कामरूपिणा । तच् च न ज्ञायते रक्षः पत्नी येनास्य सा हृता ॥
दनुर् नाम श्रियः पुत्रः शापाद् राक्षसतां गतः । आख्यातस् तेन सुग्रीवः समर्थो वानराधिपः ॥
स ज्ञास्यति महावीर्यस् तव भार्यापहारिणम् । एवम् उक्त्वा दनुः स्वर्गं भ्राजमानो गतः सुखम् ॥
एतत् ते सर्वम् आख्यातं याथातथ्येन पृच्छतः । अहं चैव हि रामश् च सुग्रीवं शरणं गतौ ॥
rājā daśaratho nāma dyutimān dharmavatsalaḥ | tasyāyaṃ pūrvajaḥ putro rāmo nāma janaiḥ śrutaḥ ||
śaraṇyaḥ sarvabhūtānāṃ pitur nirdeśapāragaḥ | vīro daśarathasyāyaṃ putrāṇāṃ guṇavattaraḥ ||
rājyād bhraṣṭo vane vastuṃ mayā sārdham ihāgataḥ | bhāryayā ca mahātejāḥ sītayānugato vaśī | dinakṣaye mahātejāḥ prabhayeva divākaraḥ ||
aham asyāvaro bhrātā guṇair dāsyam upāgataḥ | kṛtajñasya bahujñasya lakṣmaṇo nāma nāmataḥ ||
sukhārhasya mahārhasya sarvabhūtahitātmanaḥ | aiśvaryeṇa vihīnasya vanavāsāśritasya ca ||
rakṣasāpahṛtā bhāryā rahite kāmarūpiṇā | tac ca na jñāyate rakṣaḥ patnī yenāsya sā hṛtā ||
danur nāma śriyaḥ putraḥ śāpād rākṣasatāṃ gataḥ | ākhyātas tena sugrīvaḥ samartho vānarādhipaḥ ||
sa jñāsyati mahāvīryas tava bhāryāpahāriṇam | evam uktvā danuḥ svargaṃ bhrājamāno gataḥ sukham ||
etat te sarvam ākhyātaṃ yāthātathyena pṛcchataḥ | ahaṃ caiva hi rāmaś ca sugrīvaṃ śaraṇaṃ gatau ||
Лакшмана сказал: «Был сияющий царь по имени Дашаратха, любивший дхарму. Его старший сын, известный людям под именем Рама, стоит перед тобой. Он прибежище всех существ, исполнивший повеление отца; среди сыновей Дашаратхи этот герой самый богатый добродетелями. Лишённый царства, он пришёл сюда жить в лесу вместе со мной; прежде его сопровождала жена Сита, а сам он, великоблистательный и самообузданный, был подобен Солнцу в конце дня, окружённому сиянием. Я его младший брат, Лакшмана; зная его качества, я пришёл к служению этому благодарному и многознающему Раме. Он достоин счастья и великой чести, его сердце направлено на благо всех существ, но он лишён власти и принял лесную жизнь. Когда он был один, ракшас, способный принимать любой облик, похитил его жену. Мы не знаем того ракшаса, которым похищена его супруга. Дану, сын Шри, из-за проклятия ставший ракшасом, назвал Сугриву, способного владыку ванаров, и сказал: “Этот великомощный узнает похитителя твоей жены”. Сказав так, Дану, сияя, счастливо ушёл на небо. Я рассказал тебе всё как есть, потому что ты спросил. И я, и Рама пришли к Сугриве как к прибежищу».
eee866e73f1f · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Лакшмана представляет Раму через дхарму, верность отцу и служение всем существам. Он не скрывает беду: именно признание нужды делает союз с Сугривой правдивым.