罗摩衍那 · 4.4.25-26
॥
天城文
ततः स तु महाप्राज्ञो हनूमान् मारुतात्मजः । जगामादाय तौ वीरौ हरिराजाय राघवौ ॥
स तु विपुल यशाः कपिप्रवीरः; पवनसुतः कृतकृत्यवत् प्रहृष्टः । गिरिवरम् उरुविक्रमः प्रयातः; स शुभमतिः सह रामलक्ष्मणाभ्याम् ॥
转写 (IAST)
tataḥ sa tu mahāprājño hanūmān mārutātmajaḥ | jagāmādāya tau vīrau harirājāya rāghavau ||
sa tu vipula yaśāḥ kapipravīraḥ; pavanasutaḥ kṛtakṛtyavat prahṛṣṭaḥ | girivaram uruvikramaḥ prayātaḥ; sa śubhamatiḥ saha rāmalakṣmaṇābhyām ||
逐字释义
梵语IAST释义
ततः स तु महाप्राज्ञोtataḥ sa tu mahāprājñoзатем он же великомудрый
हनूमान् मारुतात्मजःhanūmān mārutātmajaḥХануман, сын Ветра
जगामादाय तौ वीरौjagāmādāya tau vīrauпошёл, взяв двух героев
हरिराजाय राघवौharirājāya rāghavauк царю обезьян, двух Рагхавов
स तु विपुल यशाःsa tu vipula yaśāḥон же широкой славы
कपिप्रवीरःkapipravīraḥлучший герой обезьян
पवनसुतःpavanasutaḥсын Ветра
कृतकृत्यवत् प्रहृष्टःkṛtakṛtyavat prahṛṣṭaḥкак исполнивший дело, радостный
गिरिवरम् उरुविक्रमःgirivaram uruvikramaḥк лучшей горе, широкошагий
प्रयातःprayātaḥотправился
स शुभमतिःsa śubhamatiḥтот благого ума
सह रामलक्ष्मणाभ्याम्saha rāmalakṣmaṇābhyāmс Рамой и Лакшманой
译文
Затем великомудрый Хануман, сын Ветра, повёл двух героев Рагхавов к царю обезьян. Сын Ветра, лучший герой обезьян, широкой славы и благого ума, радостный, словно уже исполнивший дело, вместе с Рамой и Лакшманой отправился к лучшей горе.
版本
9cfc184a19a6 · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Хануман уже радуется так, будто дело сделано, потому что он распознал верный союз. Его движение к Сугриве становится первым шагом к великой миссии поиска Ситы.