श्रुत्वैतच् च वचो रामः सुग्रीवम् इदम् अब्रवीत् । किंनिमित्तम् अभूद् वैरं श्रोतुम् इच्छामि तत्त्वतः ॥
सुखं हि कारणं श्रुत्वा वैरस्य तव वानर । आनन्तर्यं विधास्यामि संप्रधार्य बलाबलम् ॥
बलवान् हि ममामर्षः श्रुत्वा त्वाम् अवमानितम् । वर्धते हृदयोत्कम्पी प्रावृड्वेग इवाम्भसः ॥
हृष्टः कथय विस्रब्धो यावद् आरोप्यते धनुः । सृष्टश् च हि मया बाणो निरस्तश् च रिपुस् तव ॥
एवम् उक्तस् तु सुग्रीवः काकुत्स्थेन महात्मना । प्रहर्षम् अतुलं लेभे चतुर्भिः सह वानरैः ॥
ततः प्रहृष्टवदनः सुग्रीवो लक्ष्मणाग्रजे । वैरस्य कारणं तत्त्वम् आख्यातुम् उपचक्रमे ॥
śrutvaitac ca vaco rāmaḥ sugrīvam idam abravīt | kiṃnimittam abhūd vairaṃ śrotum icchāmi tattvataḥ ||
sukhaṃ hi kāraṇaṃ śrutvā vairasya tava vānara | ānantaryaṃ vidhāsyāmi saṃpradhārya balābalam ||
balavān hi mamāmarṣaḥ śrutvā tvām avamānitam | vardhate hṛdayotkampī prāvṛḍvega ivāmbhasaḥ ||
hṛṣṭaḥ kathaya visrabdho yāvad āropyate dhanuḥ | sṛṣṭaś ca hi mayā bāṇo nirastaś ca ripus tava ||
evam uktas tu sugrīvaḥ kākutsthena mahātmanā | praharṣam atulaṃ lebhe caturbhiḥ saha vānaraiḥ ||
tataḥ prahṛṣṭavadanaḥ sugrīvo lakṣmaṇāgraje | vairasya kāraṇaṃ tattvam ākhyātum upacakrame ||
Выслушав это, Рама сказал Сугриве: «Я хочу истинно услышать, по какой причине возникла эта вражда. Ванара, когда я узнаю причину твоей вражды, мне будет легко устроить дальнейшее, взвесив силу и слабость. Услышав о твоём унижении, я чувствую сильный гнев: он растёт и сотрясает сердце, как поток воды в сезон дождей. Рассказывай радостно и доверительно. Пока будет натянут мой лук, моя стрела уже будет выпущена, и твой враг будет повержен». Когда великодушный Какутстха сказал это, Сугрива вместе с четырьмя ванарами испытал несравненную радость. Затем Сугрива с радостным лицом начал рассказывать старшему брату Лакшманы истинную причину вражды.
2970c8f6e0b7 · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Рама не действует вслепую: даже обещав помощь, он хочет услышать причину вражды и взвесить обстоятельства. Его гнев силён, но он соединён с рассуждением и дхармой.