गूहमानस्य मे तत्त्वं यत्नतो मन्त्रिभिः श्रुतम् । ततो ऽहं तैः समागम्य समेतैर् अभिषेचितः ॥
राज्यं प्रशासतस् तस्य न्यायतो मम राघव । आजगाम रिपुं हत्वा वाली तम् असुरोत्तमम् ॥
अभिषिक्तं तु मां दृष्ट्वा क्रोधात् संरक्तलोचनः । मदीयान् मन्त्रिणो बद्ध्वा परुषं वाक्यम् अब्रवीत् ॥
निग्रहे ऽपि समर्थस्य तं पापं प्रति राघव । न प्रावर्तत मे बुद्धिर् भ्रातृगौरवयन्त्रिता ॥
मानयंस् तं महात्मानं यथावच् चाभ्यवादयम् । उक्ताश् च नाशिषस् तेन संतुष्टेनान्तरात्मना ॥
gūhamānasya me tattvaṃ yatnato mantribhiḥ śrutam | tato 'haṃ taiḥ samāgamya sametair abhiṣecitaḥ ||
rājyaṃ praśāsatas tasya nyāyato mama rāghava | ājagāma ripuṃ hatvā vālī tam asurottamam ||
abhiṣiktaṃ tu māṃ dṛṣṭvā krodhāt saṃraktalocanaḥ | madīyān mantriṇo baddhvā paruṣaṃ vākyam abravīt ||
nigrahe 'pi samarthasya taṃ pāpaṃ prati rāghava | na prāvartata me buddhir bhrātṛgauravayantritā ||
mānayaṃs taṃ mahātmānaṃ yathāvac cābhyavādayam | uktāś ca nāśiṣas tena saṃtuṣṭenāntarātmanā ||
«Я пытался скрыть истину, но советники старательно узнали её. Затем они собрались вместе и помазали меня на царство. Когда я справедливо управлял его царством, Рагхава, Вали вернулся, убив того лучшего асура. Увидев меня помазанным, он от гнева покраснел глазами, связал моих советников и сказал мне грубые слова. Рагхава, хотя я мог наказать его за этот грех, мой разум не обратился к этому, потому что был удержан почтением к брату. Я почтил его как великодушного и поклонился ему как следует, но он не произнёс благословений с довольным сердцем».
79e34db4e983 · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Возвращение Вали превращает ошибку в трагедию: Сугрива готов чтить старшего брата, но Вали видит только узурпацию. Так братское почтение сталкивается с подозрением и гневом.