एवम् उक्तस् तु रामेण वाली प्रव्यथितो भृशम् । प्रत्युवाच ततो रामं प्राञ्जलिर् वानरेश्वरः ॥
यत् त्वम् आत्थ नरश्रेष्ठ तद् एवं नात्र संशयः । प्रतिवक्तुं प्रकृष्टे हि नापकृष्टस् तु शक्नुयात् ॥
यद् अयुक्तं मया पूर्वं प्रमादाद् वाक्यम् अप्रियम् । तत्रापि खलु मे दोषं कर्तुं नार्हसि राघव ॥
त्वं हि दृष्टार्थतत्त्वज्ञः प्रजानां च हिते रतः । कार्यकारणसिद्धौ ते प्रसन्ना बुद्धिर् अव्यया ॥
माम् अप्य् अवगतं धर्माद् व्यतिक्रान्तपुरस्कृतम् । धर्मसंहितया वाचा धर्मज्ञ परिपालय ॥
evam uktas tu rāmeṇa vālī pravyathito bhṛśam | pratyuvāca tato rāmaṃ prāñjalir vānareśvaraḥ ||
yat tvam āttha naraśreṣṭha tad evaṃ nātra saṃśayaḥ | prativaktuṃ prakṛṣṭe hi nāpakṛṣṭas tu śaknuyāt ||
yad ayuktaṃ mayā pūrvaṃ pramādād vākyam apriyam | tatrāpi khalu me doṣaṃ kartuṃ nārhasi rāghava ||
tvaṃ hi dṛṣṭārthatattvajñaḥ prajānāṃ ca hite rataḥ | kāryakāraṇasiddhau te prasannā buddhir avyayā ||
mām apy avagataṃ dharmād vyatikrāntapuraskṛtam | dharmasaṃhitayā vācā dharmajña paripālaya ||
Услышав это от Рамы, Вали был глубоко потрясён и, сложив ладони, ответил Раме: «Лучший из людей, то, что ты сказал, действительно так; в этом нет сомнения. Низший не может возразить превосходному. Если прежде по небрежности я сказал неподобающие и неприятные слова, Рагхава, не считай это моей виной. Ты знаешь сущность видимого блага и предан благу существ; твой ясный разум неизменен в достижении дела и его причины. Я отпал от дхармы и поставил впереди преступление; теперь, знаток дхармы, защити меня речью, соединённой с дхармой».
34c6eb7453fd · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
После ответа Рамы Вали меняет тон. Он не спорит дальше, а признаёт превосходство дхармы и просит защиты уже не для тела, а для правильного завершения жизни.