अल्पान्तरगतानां तु श्रुत्वा वचनम् अङ्गना । आत्मनः प्रतिरूपं सा बभाषे चारुहासिनी ॥
पुत्रेण मम किं कार्यं किं राज्येन किम् आत्मना । कपिसिंहे महाभागे तस्मिन् भर्तरि नश्यति ॥
पादमूलं गमिष्यामि तस्यैवाहं महात्मनः । यो ऽसौ रामप्रयुक्तेन शरेण विनिपातितः ॥
एवम् उक्त्वा प्रदुद्राव रुदती शोककर्शिता । शिरश् चोरश् च बाहुभ्यां दुःखेन समभिघ्नती ॥
alpāntaragatānāṃ tu śrutvā vacanam aṅganā | ātmanaḥ pratirūpaṃ sā babhāṣe cāruhāsinī ||
putreṇa mama kiṃ kāryaṃ kiṃ rājyena kim ātmanā | kapisiṃhe mahābhāge tasmin bhartari naśyati ||
pādamūlaṃ gamiṣyāmi tasyaivāhaṃ mahātmanaḥ | yo 'sau rāmaprayuktena śareṇa vinipātitaḥ ||
evam uktvā pradudrāva rudatī śokakarśitā | śiraś coraś ca bāhubhyāṃ duḥkhena samabhighnatī ||
Услышав слова ванаров, отошедших недалеко, прекрасносмеющаяся Тара ответила так, как соответствовало её сердцу: «Что мне делать с сыном? Что мне царство? Что мне сама жизнь, когда погибает мой муж, великодостойный лев среди обезьян? Я пойду к стопам именно того великодушного, который повержен стрелой, выпущенной Рамой». Сказав так, она побежала, плача и иссушенная скорбью, ударяя руками себя по голове и груди.
b436390b5695 · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Тара отвергает расчёт не потому, что Ангада ей безразличен, а потому что в этот миг вся её жизнь сосредоточена на Вали. Скорбь не рассуждает как политика.