नागहेतोः सुपर्णेन चैत्यम् उन्मथितं यथा । अवष्टभ्यावतिष्ठन्तं ददर्श धनुर् ऊर्जितम् ॥
रामं रामानुजं चैव भर्तुश् चैवानुजं शुभा । तान् अतीत्य समासाद्य भर्तारं निहतं रणे ॥
समीक्ष्य व्यथिता भूमौ संभ्रान्ता निपपात ह । सुप्तेव पुनर् उत्थाय आर्यपुत्रेति क्रोशती ॥
रुरोद सा पतिं दृष्ट्वा संदितं मृत्युदामभिः । ताम् अवेक्ष्य तु सुग्रीवः क्रोशन्तीं कुररीम् इव ॥
विषादम् अगमत् कष्टं दृष्ट्वा चाङ्गदम् आगतम् ॥
nāgahetoḥ suparṇena caityam unmathitaṃ yathā | avaṣṭabhyāvatiṣṭhantaṃ dadarśa dhanur ūrjitam ||
rāmaṃ rāmānujaṃ caiva bhartuś caivānujaṃ śubhā | tān atītya samāsādya bhartāraṃ nihataṃ raṇe ||
samīkṣya vyathitā bhūmau saṃbhrāntā nipapāta ha | supteva punar utthāya āryaputreti krośatī ||
ruroda sā patiṃ dṛṣṭvā saṃditaṃ mṛtyudāmabhiḥ | tām avekṣya tu sugrīvaḥ krośantīṃ kurarīm iva ||
viṣādam agamat kaṣṭaṃ dṛṣṭvā cāṅgadam āgatam ||
Прекрасная Тара увидела Раму, стоящего с могучим луком, младшего брата Рамы и младшего брата своего мужа. Миновав их, она подошла к мужу, убитому в бою. Увидев его, потрясённая и смятённая, она упала на землю; затем, словно очнувшись ото сна, снова поднялась и закричала: «О благородный господин!» Увидев мужа, связанного узами смерти, она заплакала. Сугрива, увидев её, кричащую как птица курари, и увидев пришедшего Ангаду, впал в тяжкое уныние.
40a7bf663886 · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Сцена замыкается на трёх оставшихся: Таре, Ангаде и Сугриве. Победа Сугривы уже несёт груз ответственности и боли, которую невозможно отменить.