सुग्रीवस्य त्वया भार्या हृता स च विवासितः । यत् तत् तस्य त्वया व्युष्टिः प्राप्तेयं प्लवगाधिप ॥
निःश्रेयसपरा मोहात् त्वया चाहं विगर्हिता । यैषाब्रुवं हितं वाक्यं वानरेन्द्रहितैषिणी ॥
कालो निःसंशयो नूनं जीवितान्तकरस् तव । बलाद् येनावपन्नो ऽसि सुग्रीवस्यावशो वशम् ॥
वैधव्यं शोकसंतापं कृपणं कृपणा सती । अदुःखोपचिता पूर्वं वर्तयिष्याम्य् अनाथवत् ॥
लालितश् चाङ्गदो वीरः सुकुमारः सुखोचितः । वत्स्यते काम् अवस्थां मे पितृव्ये क्रोधमूर्छिते ॥
sugrīvasya tvayā bhāryā hṛtā sa ca vivāsitaḥ | yat tat tasya tvayā vyuṣṭiḥ prāpteyaṃ plavagādhipa ||
niḥśreyasaparā mohāt tvayā cāhaṃ vigarhitā | yaiṣābruvaṃ hitaṃ vākyaṃ vānarendrahitaiṣiṇī ||
kālo niḥsaṃśayo nūnaṃ jīvitāntakaras tava | balād yenāvapanno 'si sugrīvasyāvaśo vaśam ||
vaidhavyaṃ śokasaṃtāpaṃ kṛpaṇaṃ kṛpaṇā satī | aduḥkhopacitā pūrvaṃ vartayiṣyāmy anāthavat ||
lālitaś cāṅgado vīraḥ sukumāraḥ sukhocitaḥ | vatsyate kām avasthāṃ me pitṛvye krodhamūrchite ||
«Ты забрал жену Сугривы и изгнал его; теперь, владыка прыгающих, то зло, которое ты сделал ему, достигло тебя. Я желала высшего блага и хотела блага царю ванаров, но ты в ослеплении порицал меня за полезные слова, которые я говорила. Несомненно, это время, завершающее твою жизнь, силой привело тебя, беспомощного, под власть Сугривы. Я, прежде взращённая без горя, теперь, жалкая, как беззащитная, буду нести вдовство и жгучую скорбь. А взлелеянный герой Ангада, нежный и привыкший к счастью, в каком состоянии будет жить у меня при дяде, омрачённом гневом?»
1b73b42dfaae · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Даже в плаче Тара видит причинность: грех против Сугривы вернулся к Вали. Но её знание не делает боль легче, потому что теперь страдать будут Тара и Ангада.