कुरुष्व पितरं पुत्र सुदृष्टं धर्मवत्सलम् । दुर्लभं दर्शनं त्व् अस्य तव वत्स भविष्यति ॥
समाश्वासय पुत्रं त्वं संदेशं संदिशस्व च । मूर्ध्नि चैनं समाघ्राय प्रवासं प्रस्थितो ह्य् असि ॥
रामेण हि महत् कर्म कृतं त्वाम् अभिनिघ्नता । आनृण्यं तु गतं तस्य सुग्रीवस्य प्रतिश्रवे ॥
सकामो भव सुग्रीव रुमां त्वं प्रतिपत्स्यसे । भुङ्क्ष्व राज्यम् अनुद्विग्नः शस्तो भ्राता रिपुस् तव ॥
किं माम् एवं विलपतीं प्रेंणा त्वं नाभिभाषसे । इमाः पश्य वरा बह्वीर् भार्यास् ते वानरेश्वर ॥
kuruṣva pitaraṃ putra sudṛṣṭaṃ dharmavatsalam | durlabhaṃ darśanaṃ tv asya tava vatsa bhaviṣyati ||
samāśvāsaya putraṃ tvaṃ saṃdeśaṃ saṃdiśasva ca | mūrdhni cainaṃ samāghrāya pravāsaṃ prasthito hy asi ||
rāmeṇa hi mahat karma kṛtaṃ tvām abhinighnatā | ānṛṇyaṃ tu gataṃ tasya sugrīvasya pratiśrave ||
sakāmo bhava sugrīva rumāṃ tvaṃ pratipatsyase | bhuṅkṣva rājyam anudvignaḥ śasto bhrātā ripus tava ||
kiṃ mām evaṃ vilapatīṃ preṃṇā tvaṃ nābhibhāṣase | imāḥ paśya varā bahvīr bhāryās te vānareśvara ||
«Сын, почти отца, которого ты хорошо видишь, любящего дхарму: скоро увидеть его тебе будет трудно, дитя. Утешь сына, дай ему последнее поручение, понюхай его голову, ведь ты отправляешься в дальний путь. Рама, убив тебя, совершил великое дело: он освободился от долга по своему обещанию Сугриве. Будь доволен, Сугрива: ты получишь Руму. Наслаждайся царством без тревоги — твой брат, твой враг, сражён. Почему же ты не говоришь со мной с любовью, когда я так плачу? Посмотри, владыка ванаров, на этих многих прекрасных жён твоих».
2fb1e8f27939 · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
В словах Тары смешаны обращение к Ангаде, к Вали и к Сугриве. Скорбь рвётся между прошлой любовью, будущей заботой о сыне и горьким признанием нового порядка.