罗摩衍那 · 4.28.27-28
॥
天城文
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा काले साधुनिवेदितम् । सुग्रीवः सत्त्वसंपन्नश् चकार मतिम् उत्तमाम् ॥
स संदिदेशाभिमतं नीलं नित्यकृतोद्यमम् । दिक्षु सर्वासु सर्वेषां सैन्यानाम् उपसंग्रहे ॥
转写 (IAST)
tasya tadvacanaṃ śrutvā kāle sādhuniveditam | sugrīvaḥ sattvasaṃpannaś cakāra matim uttamām ||
sa saṃdideśābhimataṃ nīlaṃ nityakṛtodyamam | dikṣu sarvāsu sarveṣāṃ sainyānām upasaṃgrahe ||
逐字释义
梵语IAST释义
तस्य तद्वचनं श्रुत्वाtasya tadvacanaṃ śrutvāего эту речь услышав
काले साधुनिवेदितम्kāle sādhuniveditamвовремя хорошо изложенную
सुग्रीवः सत्त्वसंपन्नश्sugrīvaḥ sattvasaṃpannaśСугрива, решимостью наделённый
चकार मतिम् उत्तमाम्cakāra matim uttamāmсоставил решение превосходное
स संदिदेशाभिमतंsa saṃdideśābhimataṃон поручил желанное
नीलं नित्यकृतोद्यमम्nīlaṃ nityakṛtodyamamНиле, всегда деятельному
दिक्षु सर्वासुdikṣu sarvāsuво всех сторонах
सर्वेषां सैन्यानाम्sarveṣāṃ sainyānāmвсех войск
उपसंग्रहेupasaṃgraheдля сбора
译文
Услышав эту речь, хорошо сказанную в нужное время, Сугрива, наделённый решимостью, принял превосходное решение. Он поручил всегда деятельному Ниле желанное дело: собрать все войска со всех сторон.
版本
b1ad924fa721 · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Правильный совет рождает действие. Сугрива не спорит с Хануманом: в нём пробуждается царская решимость, и долг перед Рамой начинает превращаться в конкретный приказ.