यथा सेना समग्रा मे यूथपालाश् च सर्वशः । समागच्छन्त्य् असंगेन सेनाग्राणि तथा कुरु ॥
ये त्व् अन्तपालाः प्लवगाः शीघ्रगा व्यवसायिनः । समानयन्तु ते सैन्यं त्वरिताः शासनान् मम । स्वयं चानन्तरं सैन्यं भवान् एवानुपश्यतु ॥
त्रिपञ्चरात्राद् ऊर्ध्वं यः प्राप्नुयान् नेह वानरः । तस्य प्राणान्तिको दण्डो नात्र कार्या विचारणा ॥
yathā senā samagrā me yūthapālāś ca sarvaśaḥ | samāgacchanty asaṃgena senāgrāṇi tathā kuru ||
ye tv antapālāḥ plavagāḥ śīghragā vyavasāyinaḥ | samānayantu te sainyaṃ tvaritāḥ śāsanān mama | svayaṃ cānantaraṃ sainyaṃ bhavān evānupaśyatu ||
tripañcarātrād ūrdhvaṃ yaḥ prāpnuyān neha vānaraḥ | tasya prāṇāntiko daṇḍo nātra kāryā vicāraṇā ||
«Сделай так, чтобы всё моё войско и все вожаки отрядов собрались без задержки; так устрой передовые части. Пусть быстроходные и решительные пограничные стражи-обезьяны поспешно приведут войско по моим приказам, а затем ты сам осмотри его. Если какая-либо обезьяна не прибудет сюда по истечении пятнадцати ночей, для неё будет смертельное наказание; здесь не должно быть обсуждения».
f15a44f1e2aa · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Приказ Сугривы строг, потому что речь идёт уже не о личном удобстве, а о служении Раме и поиске Ситы. Царская власть возвращается к своему назначению: собрать силу ради праведного дела.