अथ प्रतिसमादिष्टो लक्ष्मणः परवीरहा । प्रविवेश गुहां घोरां किष्किन्धां रामशासनात् ॥
द्वारस्था हरयस् तत्र महाकाया महाबलाः । बभूवुर् लक्ष्मणं दृष्ट्वा सर्वे प्राञ्जलयः स्थिताः ॥
निःश्वसन्तं तु तं दृष्ट्वा क्रुद्धं दशरथात्मजम् । बभूवुर् हरयस् त्रस्ता न चैनं पर्यवारयन् ॥
atha pratisamādiṣṭo lakṣmaṇaḥ paravīrahā | praviveśa guhāṃ ghorāṃ kiṣkindhāṃ rāmaśāsanāt ||
dvārasthā harayas tatra mahākāyā mahābalāḥ | babhūvur lakṣmaṇaṃ dṛṣṭvā sarve prāñjalayaḥ sthitāḥ ||
niḥśvasantaṃ tu taṃ dṛṣṭvā kruddhaṃ daśarathātmajam | babhūvur harayas trastā na cainaṃ paryavārayan ||
Получив наставление, Лакшмана, убийца чужих героев, по приказу Рамы вошёл в грозную пещеру — Кишкиндху. Огромные и сильные обезьяны, стоявшие у ворот, увидев Лакшману, все остановились со сложенными ладонями. Увидев тяжело дышащего и разгневанного сына Дашаратхи, обезьяны испугались и не стали ни окружать, ни задерживать его.
03ea033767cd · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Лакшмана входит не как обычный посланник, а как сила Рамы у ворот Кишкиндхи. Поклон обезьян показывает, что даже до слов они понимают серьёзность нарушенного обещания.