बह्वीश् च विविधाकारा रूपयौवनगर्विताः । स्त्रियः सुग्रीवभवने ददर्श स महाबलः ॥
दृष्ट्वाभिजनसंपन्नाश् चित्रमाल्यकृतस्रजः । वरमाल्यकृतव्यग्रा भूषणोत्तमभूषिताः ॥
नातृप्तान् नाति च व्यग्रान् नानुदात्तपरिच्छदान् । सुग्रीवानुचरांश् चापि लक्षयाम् आस लक्ष्मणः ॥
ततः सुग्रीवम् आसीनं काञ्चने परमासने । महार्हास्तरणोपेते ददर्शादित्यसंनिभम् ॥
दिव्याभरणचित्राङ्गं दिव्यरूपं यशस्विनम् । दिव्यमाल्याम्बरधरं महेन्द्रम् इव दुर्जयम् । दिव्याभरणमाल्याभिः प्रमदाभिः समावृतम् ॥
रुमां तु वीरः परिरभ्य गाढं; वरासनस्थो वरहेमवर्णः । ददर्श सौमित्रिम् अदीनसत्त्वं; विशालनेत्रः सुविशालनेत्रम् ॥
bahvīś ca vividhākārā rūpayauvanagarvitāḥ | striyaḥ sugrīvabhavane dadarśa sa mahābalaḥ ||
dṛṣṭvābhijanasaṃpannāś citramālyakṛtasrajaḥ | varamālyakṛtavyagrā bhūṣaṇottamabhūṣitāḥ ||
nātṛptān nāti ca vyagrān nānudāttaparicchadān | sugrīvānucarāṃś cāpi lakṣayām āsa lakṣmaṇaḥ ||
tataḥ sugrīvam āsīnaṃ kāñcane paramāsane | mahārhāstaraṇopete dadarśādityasaṃnibham ||
divyābharaṇacitrāṅgaṃ divyarūpaṃ yaśasvinam | divyamālyāmbaradharaṃ mahendram iva durjayam | divyābharaṇamālyābhiḥ pramadābhiḥ samāvṛtam ||
rumāṃ tu vīraḥ parirabhya gāḍhaṃ; varāsanastho varahemavarṇaḥ | dadarśa saumitrim adīnasattvaṃ; viśālanetraḥ suviśālanetram ||
Великосильный Лакшмана увидел в доме Сугривы множество женщин разного облика, гордых своей красотой и юностью. Он заметил знатных женщин, украшенных лучшими украшениями, занятых прекрасными гирляндами и венками из пёстрых цветов, а также спутников Сугривы: они не были ни пресыщены, ни чрезмерно тревожны, и их убранство не было бедным. Затем он увидел Сугриву, подобного солнцу, сидящего на высшем золотом сиденье с дорогим покрывалом. Тело его пестрело божественными украшениями; он был славен, божествен обликом, носил божественные гирлянды и одежды, был непобедим как Махендра и окружён женщинами в божественных украшениях и гирляндах. Сидя на лучшем сиденье, цветом подобный лучшему золоту, герой Сугрива крепко обнимал Руму; широкоокий царь увидел перед собой Саумитри — несломленного духом и очень широкоокого.
f6060d99eb44 · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Последний образ сарги резко сводит две реальности: Сугрива в наслаждении и Лакшмана как посланник страдающего Рамы. Это не просто бытовой контраст, а проверка царя: останется ли он в удовольствии или вспомнит данное слово.