ततः प्रस्थाप्य सुग्रीवस् तान् हरीन् दक्षिणां दिशम् । बुद्धिविक्रमसंपन्नान् वायुवेगसमाञ्जवे ॥
अथाहूय महातेजाः सुषेणं नाम यूथपम् । तारायाः पितरं राजा श्वशुरभीमविक्रमम् ॥
अब्रवीत् प्राञ्जलिर् वाक्यम् अभिगम्य प्रणम्य च । साहाय्यं कुरु रामस्य कृत्ये ऽस्मिन् समुपस्थिते ॥
वृतः शतसहस्रेण वानराणां तरस्विनाम् । अभिगच्छ दिशं सौम्य पश्चिमां वारुणीं प्रभो ॥
सुराष्ट्रान् सह बाह्लीकाञ् शूराभीरांस् तथैव च । स्फीताञ्जनपदान् रम्यान् विपुलानि पुराणि च ॥
पुंनागगहनं कुक्षिं बहुलोद्दालकाकुलम् । तथा केतकषण्डांश् च मार्गध्वं हरियूथपाः ॥
प्रत्यक् स्रोतोगमाश् चैव नद्यः शीतजलाः शिवाः । तापसानाम् अरण्यानि कान्तारा गिरयश् च ये ॥
गिरिजालावृतां दुर्गां मार्गित्वा पश्चिमां दिशम् । ततः पश्चिमम् आसाद्य समुद्रं द्रष्टुम् अर्हथ । तिमि नक्रायुत जलम् अक्षोभ्यम् अथ वानरः ॥
tataḥ prasthāpya sugrīvas tān harīn dakṣiṇāṃ diśam | buddhivikramasaṃpannān vāyuvegasamāñjave ||
athāhūya mahātejāḥ suṣeṇaṃ nāma yūthapam | tārāyāḥ pitaraṃ rājā śvaśurabhīmavikramam ||
abravīt prāñjalir vākyam abhigamya praṇamya ca | sāhāyyaṃ kuru rāmasya kṛtye 'smin samupasthite ||
vṛtaḥ śatasahasreṇa vānarāṇāṃ tarasvinām | abhigaccha diśaṃ saumya paścimāṃ vāruṇīṃ prabho ||
surāṣṭrān saha bāhlīkāñ śūrābhīrāṃs tathaiva ca | sphītāñjanapadān ramyān vipulāni purāṇi ca ||
puṃnāgagahanaṃ kukṣiṃ bahuloddālakākulam | tathā ketakaṣaṇḍāṃś ca mārgadhvaṃ hariyūthapāḥ ||
pratyak srotogamāś caiva nadyaḥ śītajalāḥ śivāḥ | tāpasānām araṇyāni kāntārā girayaś ca ye ||
girijālāvṛtāṃ durgāṃ mārgitvā paścimāṃ diśam | tataḥ paścimam āsādya samudraṃ draṣṭum arhatha | timi nakrāyuta jalam akṣobhyam atha vānaraḥ ||
После того как Сугрива отправил на юг ванаров, наделённых разумом и доблестью, быстрых как ветер, великосияющий царь призвал Сушену, вожака отряда, отца Тары и своего тестя страшной доблести. Подойдя к нему и поклонившись со сложенными ладонями, Сугрива сказал: «Помоги Раме в этом наступившем деле. О кроткий владыка, окружённый ста тысячами стремительных ванаров, иди в западную, Варунову сторону. О вожаки обезьяньих отрядов, обследуйте Сураштру, Бахлику, Шурабхиру, процветающие прекрасные страны и обширные города, долину, заросшую пуннагами и полную уддалаков, а также чащи кетаки. Обследуйте благие реки с прохладной водой, текущие на запад, леса подвижников, пустыни и горы. Обыщите труднодоступную западную сторону, покрытую сетью гор, а затем достигните западного океана, невозмутимого, с водами, полными китов и крокодилов».
abcd0a31903e · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Сугрива поручает западное направление старшему и уважаемому Сушене. Поиск Ситы теперь распределён по сторонам света, и каждая сторона получает своего ответственного хранителя.