रामस्य च पितुर् मित्रं जटायुर् नाम गृध्रराट् । ददर्श सीतां वैदेहीं ह्रियमाणां विहायसा ॥
रावणं विरथं कृत्वा स्थापयित्वा च मैथिलीम् । परिश्रान्तश् च वृद्धश् च रावणेन हतो रणे ॥
एवं गृध्रो हतस् तेन रावणेन बहीयसा । संस्कृतश् चापि रामेण गतश् च गतिम् उत्तमाम् ॥
ततो मम पितृव्येण सुग्रीवेण महात्मना । चकार राघवः सख्यं सो ऽवधीत् पितरं मम ॥
माम पित्रा विरुद्धो हि सुग्रीवः सचिवैः सह । निहत्य वालिनं रामस् ततस् तम् अभिषेचयत् ॥
स राज्ये स्थापितस् तेन सुग्रीवो वानरेश्वरः । राजा वानरमुख्यानां येन प्रस्थापिता वयम् ॥
rāmasya ca pitur mitraṃ jaṭāyur nāma gṛdhrarāṭ | dadarśa sītāṃ vaidehīṃ hriyamāṇāṃ vihāyasā ||
rāvaṇaṃ virathaṃ kṛtvā sthāpayitvā ca maithilīm | pariśrāntaś ca vṛddhaś ca rāvaṇena hato raṇe ||
evaṃ gṛdhro hatas tena rāvaṇena bahīyasā | saṃskṛtaś cāpi rāmeṇa gataś ca gatim uttamām ||
tato mama pitṛvyeṇa sugrīveṇa mahātmanā | cakāra rāghavaḥ sakhyaṃ so 'vadhīt pitaraṃ mama ||
māma pitrā viruddho hi sugrīvaḥ sacivaiḥ saha | nihatya vālinaṃ rāmas tatas tam abhiṣecayat ||
sa rājye sthāpitas tena sugrīvo vānareśvaraḥ | rājā vānaramukhyānāṃ yena prasthāpitā vayam ||
«Друг отца Рамы, царь грифов по имени Джатаю, увидел Ситу Вайдехи, когда её уносили по воздуху. Он лишил Равану колесницы и остановил Майтхили, но, утомлённый и старый, был убит Раваной в битве. Так этот гриф был убит могучим Раваной; Рама совершил для него погребальный обряд, и Джатаю достиг высшей участи. Затем Рагхава заключил дружбу с моим великодушным дядей Сугривой, а потом убил моего отца. Сугрива вместе с советниками враждовал с моим отцом; убив Вали, Рама помазал его. Так Сугрива, владыка ванаров, был поставлен им на царство; он царь главных ванаров, и именно им мы были отправлены».
364bdd6e8be3 · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Ангада рассказывает правду без сглаживания: Рама почтил Джатаю и убил Вали. Его собственная боль остаётся в рассказе, но миссия всё равно идёт от установленного царя Сугривы.