एवं रामप्रयुक्तास् तु मार्गमाणास् ततस् ततः । वैदेहीं नाधिगच्छामो रात्रौ सूर्यप्रभाम् इव ॥
ते वयं दण्दकारण्यं विचित्य सुसमाहिताः । अज्ञानात् तु प्रविष्टाः स्म धरण्या विवृतं बिलम् ॥
मयस्य माया विहितं तद् बिलं च विचिन्वताम् । व्यतीतस् तत्र नो मासो यो राज्ञा सामयः कृतः ॥
ते वयं कपिराजस्य सर्वे वचनकारिणः । कृतां संस्थाम् अतिक्रान्ता भयात् प्रायम् उपास्महे ॥
क्रुद्धे तस्मिंस् तु काकुत्स्थे सुग्रीवे च सलक्ष्मणे । गतानाम् अपि सर्वेषां तत्र नो नास्ति जीवितम् ॥
evaṃ rāmaprayuktās tu mārgamāṇās tatas tataḥ | vaidehīṃ nādhigacchāmo rātrau sūryaprabhām iva ||
te vayaṃ daṇdakāraṇyaṃ vicitya susamāhitāḥ | ajñānāt tu praviṣṭāḥ sma dharaṇyā vivṛtaṃ bilam ||
mayasya māyā vihitaṃ tad bilaṃ ca vicinvatām | vyatītas tatra no māso yo rājñā sāmayaḥ kṛtaḥ ||
te vayaṃ kapirājasya sarve vacanakāriṇaḥ | kṛtāṃ saṃsthām atikrāntā bhayāt prāyam upāsmahe ||
kruddhe tasmiṃs tu kākutsthe sugrīve ca salakṣmaṇe | gatānām api sarveṣāṃ tatra no nāsti jīvitam ||
«Так, направленные Рамой, мы искали всюду, но не находим Вайдехи, словно сияние солнца ночью. Мы тщательно обыскали лес Дандака и по незнанию вошли в раскрытую в земле пещеру, созданную магией Майи. Пока мы обследовали эту пещеру, там прошёл наш месяц — срок, установленный царём. Мы все исполнители слова царя капи, но преступили установленную границу и от страха соблюдаем пост до смерти. Если тот Какутстха разгневается, а вместе с ним Сугрива и Лакшмана, то даже если мы пойдём туда, жизни у нас не будет».
411ec28ac3ad · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Ангада доводит рассказ до главной боли: они искали, но не нашли, и срок прошёл. Для него возвращение равно смерти, поэтому пост кажется последней честной возможностью.