समुद्रं नेतुम् इच्छामि भवद्भिर् वरुणालयम् । प्रदास्याम्य् उदकं भ्रातुः स्वर्गतस्य महात्मनः ॥
ततो नीत्वा तु तं देशं तीरे नदनदीपतेः । निर्दग्धपक्षं संपातिं वानराः सुमहौजसः ॥
पुनः प्रत्यानयित्वा वै तं देशं पतगेश्वरम् । बभूवुर् वानरा हृष्टाः प्रवृत्तिम् उपलभ्य ते ॥
samudraṃ netum icchāmi bhavadbhir varuṇālayam | pradāsyāmy udakaṃ bhrātuḥ svargatasya mahātmanaḥ ||
tato nītvā tu taṃ deśaṃ tīre nadanadīpateḥ | nirdagdhapakṣaṃ saṃpātiṃ vānarāḥ sumahaujasaḥ ||
punaḥ pratyānayitvā vai taṃ deśaṃ patageśvaram | babhūvur vānarā hṛṣṭāḥ pravṛttim upalabhya te ||
Сампати сказал: «Я хочу, чтобы вы отвели меня к океану, обители Варуны. Я принесу воду моему великодушному брату, ушедшему на небо». Тогда великомощные ванары отвели сожжённокрылого Сампати к берегу владыки рек, а затем снова привели владыку птиц обратно. Получив весть, эти ванары стали радостны.
d4b3e9ba9157 · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Сампати не только сообщает путь к Сите, но и совершает долг перед Джатаю. Так память о погибшем слуге Рамы становится началом новой надежды для живых.