क इदानीं महातेजा लङ्घयिष्यति सागरम् । कः करिष्यति सुग्रीवं सत्यसंधम् अरिंदमम् ॥
को वीरो योजनशतं लङ्घयेत प्लवंगमाः । इमांश् च यूथपान् सर्वान् मोचयेत् को महाभयात् ॥
कस्य प्रसादाद् दारांश् च पुत्रांश् चैव गृहाणि च । इतो निवृत्ताः पश्येम सिद्धार्थाः सुखिनो वयम् ॥
कस्य प्रसादाद् रामं च लक्ष्मणं च महाबलम् । अभिगच्छेम संहृष्टाः सुग्रीवं च महाबलम् ॥
यदि कश् चित् समर्थो वः सागरप्लवने हरिः । स ददात्व् इह नः शीघ्रं पुण्याम् अभयदक्षिणाम् ॥
अङ्गदस्य वचः श्रुत्वा न कश् चित् किं चिद् अब्रवीत् । स्तिमितेवाभवत् सर्वा सा तत्र हरिवाहिनी ॥
पुनर् एवाङ्गदः प्राह तान् हरीन् हरिसत्तमः । सर्वे बलवतां श्रेष्ठा भवन्तो दृढविक्रमाः ॥
व्यपदेश्य कुले जाताः पूजिताश् चाप्य् अभीक्ष्णशः । न हि वो गमने संगः कदा चिद् अपि कस्य चित् ॥
ब्रुवध्वं यस्य या शक्तिर् गमने प्लवगर्षभाः ॥
ka idānīṃ mahātejā laṅghayiṣyati sāgaram | kaḥ kariṣyati sugrīvaṃ satyasaṃdham ariṃdamam ||
ko vīro yojanaśataṃ laṅghayeta plavaṃgamāḥ | imāṃś ca yūthapān sarvān mocayet ko mahābhayāt ||
kasya prasādād dārāṃś ca putrāṃś caiva gṛhāṇi ca | ito nivṛttāḥ paśyema siddhārthāḥ sukhino vayam ||
kasya prasādād rāmaṃ ca lakṣmaṇaṃ ca mahābalam | abhigacchema saṃhṛṣṭāḥ sugrīvaṃ ca mahābalam ||
yadi kaś cit samartho vaḥ sāgaraplavane hariḥ | sa dadātv iha naḥ śīghraṃ puṇyām abhayadakṣiṇām ||
aṅgadasya vacaḥ śrutvā na kaś cit kiṃ cid abravīt | stimitevābhavat sarvā sā tatra harivāhinī ||
punar evāṅgadaḥ prāha tān harīn harisattamaḥ | sarve balavatāṃ śreṣṭhā bhavanto dṛḍhavikramāḥ ||
vyapadeśya kule jātāḥ pūjitāś cāpy abhīkṣṇaśaḥ | na hi vo gamane saṃgaḥ kadā cid api kasya cit ||
bruvadhvaṃ yasya yā śaktir gamane plavagarṣabhāḥ ||
Ангада сказал: «Кто теперь, великосияющий, перепрыгнет океан? Кто сделает Сугриву, подавителя врагов, верным своему обету? Какой герой, о прыгуны, перепрыгнул бы сто йоджан? Кто освободит всех этих предводителей от великого страха? По чьей милости мы, достигшие цели и счастливые, вернувшись отсюда, увидим своих жён, сыновей и дома? По чьей милости мы радостно придём к Раме, великосильному Лакшмане и великосильному Сугриве? Если среди вас есть хари, способный перепрыгнуть океан, пусть он здесь же быстро даст нам святой дар бесстрашия». Услышав слово Ангоды, никто ничего не сказал; вся армия хари словно застыла. Тогда лучший из хари Ангада снова сказал им: «Все вы — лучшие среди сильных, обладающие твёрдой доблестью, рождённые в прославленном роде и постоянно почитаемые. Ведь ни у кого из вас никогда нет препятствия в движении. О быки среди прыгунов, скажите, у кого какая сила для этого пути?»
22c8fd719367 · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Ангада не требует невозможного в слепом приказе. Он возвращает каждому ответственность за собственную меру силы. Так в служении раскрывается не только один избранный герой, но и честность всего отряда перед задачей Рамы.