ततस् तु प्रघसा नाम राक्षसी वाक्यम् अब्रवीत् । कण्ठम् अस्या नृशंसायाः पीडयामः किम् आस्यते ॥
निवेद्यतां ततो राज्ञे मानुषी सा मृतेति ह । नात्र कश् चन संदेहः खादतेति स वक्ष्यति ॥
ततस् त्व् अजामुखी नाम राक्षसी वाक्यम् अब्रवीत् । विशस्येमां ततः सर्वान् समान् कुरुत पीलुकान् ॥
विभजाम ततः सर्वा विवादो मे न रोचते । पेयम् आनीयतां क्षिप्रं माल्यं च विविधं बहु ॥
ततः शूर्पणखा नाम राक्षसी वाक्यम् अब्रवीत् । अजामुखा यद् उक्तं हि तद् एव मम रोचते ॥
सुरा चानीयतां क्षिप्रं सर्वशोकविनाशिनी । मानुषं मांसम् आसाद्य नृत्यामो ऽथ निकुम्भिलाम् ॥
एवं संभर्त्स्यमाना सा सीता सुरसुतोपमा । राक्षसीभिः सुघोराभिर् धैर्यम् उत्सृज्य रोदिति ॥
tatas tu praghasā nāma rākṣasī vākyam abravīt | kaṇṭham asyā nṛśaṃsāyāḥ pīḍayāmaḥ kim āsyate ||
nivedyatāṃ tato rājñe mānuṣī sā mṛteti ha | nātra kaś cana saṃdehaḥ khādateti sa vakṣyati ||
tatas tv ajāmukhī nāma rākṣasī vākyam abravīt | viśasyemāṃ tataḥ sarvān samān kuruta pīlukān ||
vibhajāma tataḥ sarvā vivādo me na rocate | peyam ānīyatāṃ kṣipraṃ mālyaṃ ca vividhaṃ bahu ||
tataḥ śūrpaṇakhā nāma rākṣasī vākyam abravīt | ajāmukhā yad uktaṃ hi tad eva mama rocate ||
surā cānīyatāṃ kṣipraṃ sarvaśokavināśinī | mānuṣaṃ māṃsam āsādya nṛtyāmo 'tha nikumbhilām ||
evaṃ saṃbhartsyamānā sā sītā surasutopamā | rākṣasībhiḥ sughorābhir dhairyam utsṛjya roditi ||
Затем ракшаси по имени Прагхаса сказала: «Сдавим горло этой жестокой. Чего сидеть? Потом пусть сообщат царю: “Эта человеческая женщина умерла”. Нет сомнения, он скажет: “Ешьте”». Затем ракшаси по имени Аджамукхи сказала: «Разрежьте её и сделайте всем равные куски. Потом все разделим, мне не нравится спор. Пусть быстро принесут питьё и много разных гирлянд». Затем ракшаси по имени Шурпанакха сказала: «Мне нравится именно то, что сказала Аджамукхи. Пусть быстро принесут вино, уничтожающее всякую скорбь; получив человеческое мясо, мы станцуем у Никумбхилы». Так Сита, подобная дочери богов, когда ей угрожали эти ужасные ракшаси, оставила твёрдость и заплакала.
7e0def9dd06a · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Финал сарги доводит давление до предела. Сита плачет не потому, что изменила решению, а потому что тело и сердце живого существа естественно содрогаются перед такой жестокостью.