विररामैवम् उक्त्वासौ वाचं वानरपुंगवः । जानकी चापि तच् छ्रुत्वा विस्मयं परमं गता ॥
ततः सा वक्रकेशान्ता सुकेशी केशसंवृतम् । उन्नम्य वदनं भीरुः शिंशपावृक्षम् ऐक्षत ॥
सा तिर्यग् ऊर्ध्वं च तथाप्य् अधस्तान्; निरीक्षमाणा तम् अचिन्त्य बुद्धिम् । ददर्श पिङ्गाधिपतेर् अमात्यं; वातात्मजं सूर्यम् इवोदयस्थम् ॥
virarāmaivam uktvāsau vācaṃ vānarapuṃgavaḥ | jānakī cāpi tac chrutvā vismayaṃ paramaṃ gatā ||
tataḥ sā vakrakeśāntā sukeśī keśasaṃvṛtam | unnamya vadanaṃ bhīruḥ śiṃśapāvṛkṣam aikṣata ||
sā tiryag ūrdhvaṃ ca tathāpy adhastān; nirīkṣamāṇā tam acintya buddhim | dadarśa piṅgādhipater amātyaṃ; vātātmajaṃ sūryam ivodayastham ||
Сказав так, лучший из ванар умолк. Дочь Джанаки, услышав это, пришла в высшее изумление. Тогда она, прекрасноволосая, с вьющимися концами волос, робко подняла лицо, прикрытое волосами, и посмотрела на дерево шимшупа. Оглядывая в стороны, вверх и вниз, она увидела непостижимого разумом сына Ветра, министра владыки ванар, подобного восходящему солнцу.
6e4eada9dbe1 · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Слова Ханумана достигают цели: Сита не только слышит, но начинает искать источник речи. Надежда впервые принимает видимого посланника.