ततः शाखान्तरे लीनं दृष्ट्वा चलितमानसा । सा ददर्श कपिं तत्र प्रश्रितं प्रियवादिनम् ॥
सा तु दृष्ट्वा हरिश्रेष्ठं विनीतवद् उपस्थितम् । मैथिली चिन्तयाम् आस स्वप्नो ऽयम् इति भामिनी ॥
सा तं समीक्ष्यैव भृशं विसंज्ञा; गतासुकल्पेव बभूव सीता । चिरेण संज्ञां प्रतिलभ्य चैव; विचिन्तयाम् आस विशालनेत्रा ॥
tataḥ śākhāntare līnaṃ dṛṣṭvā calitamānasā | sā dadarśa kapiṃ tatra praśritaṃ priyavādinam ||
sā tu dṛṣṭvā hariśreṣṭhaṃ vinītavad upasthitam | maithilī cintayām āsa svapno 'yam iti bhāminī ||
sā taṃ samīkṣyaiva bhṛśaṃ visaṃjñā; gatāsukalpeva babhūva sītā | cireṇa saṃjñāṃ pratilabhya caiva; vicintayām āsa viśālanetrā ||
Увидев того, кто скрывался между ветвями, Сита с взволнованным умом заметила там капи — смиренного и приятно говорящего. Увидев лучшего из хари, стоящего смиренно, прекрасная Майтхили подумала: «Это сон». Рассмотрев его, Сита сильно смутилась и стала словно почти безжизненной; лишь спустя время, вновь обретя сознание, широкоглазая начала размышлять.
1ae6b8bc7f6c · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Надежда приходит к Сите так неожиданно, что сначала похожа на потрясение. Хануман смиренен и приятен в речи, но её измученный ум ещё должен отличить милость от обмана.