ते वयं भर्तुर् आदेशं बहु मान्यदृढव्रताः । प्रविष्टाः स्म पुराद् दृष्टं वनं गम्भीरदर्शनम् ॥
वसतो दण्डकारण्ये तस्याहम् अमितौजसः । रक्षसापहृता भार्या रावणेन दुरात्मना ॥
द्वौ मासौ तेन मे कालो जीवितानुग्रहः कृतः । ऊर्ध्वं द्वाभ्यां तु मासाभ्यां ततस् त्यक्ष्यामि जीवितम् ॥
te vayaṃ bhartur ādeśaṃ bahu mānyadṛḍhavratāḥ | praviṣṭāḥ sma purād dṛṣṭaṃ vanaṃ gambhīradarśanam ||
vasato daṇḍakāraṇye tasyāham amitaujasaḥ | rakṣasāpahṛtā bhāryā rāvaṇena durātmanā ||
dvau māsau tena me kālo jīvitānugrahaḥ kṛtaḥ | ūrdhvaṃ dvābhyāṃ tu māsābhyāṃ tatas tyakṣyāmi jīvitam ||
«Так мы, твёрдые в обете и высоко почтив приказ мужа, вышли из города и вошли в лес, глубокий и величественный на вид. Когда этот безмерно могучий Рама жил в лесу Дандака, я, его жена, была похищена злодушным ракшасом Раваной. Он назначил мне срок в два месяца, как милость к жизни; когда эти два месяца пройдут, я оставлю жизнь».
c30a3ee136e0 · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Ответ Ситы завершается самым тяжёлым фактом: её жизнь ограничена сроком Раваны. Но она говорит это уже посланнику Рамы, и потому её слова становятся не только исповедью боли, но и точным поручением для спасения.